Schnuffel Kuschel Song

Esta canción está teniendo un enorme éxito en Alemania. Y también aquí es una de las preferidas como tono en el móvil. Es curioso cómo se pueden extender las modas por toda Europa. Aquí tenéis la letra de esta canción, que en español titulan "Mi peluchito".

SCHNUFFEL - KUSCHEL SONG

Du bist mein allerliebster Schatz ,
an deiner Seite ist mein Platz .
Weil ich dich so gerne kuschel ,
bist du mein süsser Schnuffel .

Kuschel , kuschel , kuschel , kuschel ,
du bist mein kleiner süsser Schnuffel .
Du bist mein kleiner süsser Stern ,
hab dich zum kuscheln gern .

You are my sweetest love,
this love I allays wanna hug,
because I really love you,
the world just has to know.

I do anything for you,
there is nothing I wouldn’t do.
smile a kinda and then hug me,
with you I always want to be.

la, la, la…

Englishman in New York. STING.

ENGLISHMAN IN NEW YORK
STING

I dont take coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
Im an englishman in new york

See me walking down fifth avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
Im an englishman in new york

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york

If, manners maketh man as someone said
Then hes the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candles brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If, manners maketh man as someone said
Then hes the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york

How to be an alien.

En 4º ESO, en la clase de inglés, estamos leyendo un libro titulado "How to be an alien" (George Mikes [1912-1987]).

En él, el autor trata de darnos algunos consejos acerca de cómo comportarnos cuando estamos en Inglaterra para no hacer demasiado "el ridículo". Básicamente, el autor afirma que los ingleses son realmente diferentes al resto de los europeos y que, además, están orgullosos de serlo. Es más: para un inglés, se encuentre en el lugar del mundo en el que se encuentre, los extranjeros son siempre "los demás".

Aquí tenéis un par de fragmentos del libro, escrito en clave humorística.

"I believe, without undue modesty, that I have certain qualifications to write on "how to be an alien." I am an alien myself. What is more, I have been an alien all my life. Only during the first 26 years of my life was I not aware of this plain fact. I was living in my own country, a country full of aliens, and I noticed nothing particular or irregular about myself; then I came to England, and you can imagine my painful surprise.

It was like this. Some years ago I spent a lot of time with a young lady who was very proud and conscious of being English. Once she asked me - to my great surprise - whether I would marry her. "No," I replied, "I will not. My mother would never agree to my marrying a foreigner." She looked at me a little surprised and irritated, and retorted: "I, a foreigner? What a silly thing to say. I am English. You are the foreigner. And your mother, too." I did not give in. "In Budapest, too?" I asked her. "Everywhere," she declared with determination. "Truth does not depend on geography. What is true in England is also true in Hungary and in North Borneo and Venezuela and everywhere."

The title of this book, "How to be an Alien", consequently expresses more than it should. How to be an alien? One should not be an alien at all. There are certain rules, however, which have to be followed if you want to make yourself as acceptable and civilised as you possibly can.
Study these rules, and imitate the English. There can be only one result: if you don't succeed in imitating them you become ridiculous; if you do, you become even more ridiculous."

Al hilo del tema del libro, estamos debatiendo el tema de la diferenciación europea. Os paso un link para que veais una presentación humorística sobre las diferencias entre los italianos (tan parecidos en muchas cosas a los españoles) y el resto de Europa.

Sólo tenéis que pegar la siguiente dirección en la barra superior del buscador.

Seguiremos debatiendo...

http://tcc.itc.it/people/rocchi/fun/europe.html

El comienzo de una nueva era.

Hoy es un día histórico, ya que el nuevo Presidente de los Estados Unidos de América ha tomado posesión de su cargo. Las esperanzas del mundo entero están depositadas en este hombre de raza negra que ha demostrado que el viejo sueño de Martin Luther King no era una utopía. Obama cree en la paz y en que un mundo nuevo es posible.

Para celebrar esta fecha tan importante, aquí tenéis el famosísimo himno de los EEUU (National Anthem), titulado The Star-Spangled Banner (La Bandera llena de estrellas), cantado por Destiny´s Child, y su letra.

ENGLISH LYRICS

I
O say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming!
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free, and the home of the brave!
II
On the shore, dimly seen thro' the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!


Versión en español del himno adoptada por los inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos. Se estrenó en las protestas de inmigrantes en los Estados Unidos en 2006.
1
Amanece:­ ¿lo veis a la luz de la aurora
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus franjas, flotaban ayer,
En el fiero combate en señal de victoria.
Fulgor de lucha, al paso de la libertad,
Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»
¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada?
2
Sus estrellas, sus franjas, la libertad, somos iguales.
Somos hermanos, es nuestro himno.
En el fiero combate, en señal de victoria,
Fulgor de lucha… (mi gente ¡sigue luchando!)
…Al paso de la libertad (¡Ya es tiempo de romper las cadenas!)
Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»
¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada?

Algunas imágenes de Berlín.

Reichstag - Parlamento alemán.

Sede del Parlamento Federal de Alemania o Bundestag. Por eso estas dos palabras se confunden. Reichstag se refiere al edificio y Bundestag al parlamento federal.

Las palabras Dem deutschen Volke significan "Al pueblo alemán".

Brandenburger Tor - Puerta de Brandenburgo. Hoy, símbolo de la reunificación alemana.

Berliner Dom - Catedral de Berlín

"Unter den Linden" - Paseo "Bajo los tilos"

Muro de Berlín

Cronología del Muro de Berlín.

Con mucha frecuencia preguntáis en clase de alemán por el famoso Muro de Berlín. Por qué existió, quién lo construyó, cuándo y por qué se derribó, etc. etc.
Aunque ya os he adelantado algo en clase, aquí tenéis un resumen de las fechas más importantes relacionadas con este tema, para que os lo clarifique un poco más. Seguro que os resultará interesante.

BERLÍN - CRONOLOGÍA MURO

1945
Al finalizar la segunda Guerra Mundial, los vencedores de Alemania (Estados Unidos, la entonces Unión Soviética, Inglaterra y Francia) ocuparon y dividieron, para su control, el territorio alemán.
La capital, Berlín también es dividida en cuatro sectores: el soviético en el este, y los sectores estadounidense, británico y francés en el oeste.

1949
En mayo se crea la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA en Alemania Occidental. Doce días después, se funda la REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA (DDR) en Alemania Oriental.

1953
Los trabajadores del sector oriental de Berlín se declaran en huelga para protestar por las condiciones laborales. El Ejército soviético reprime las manifestaciones.

13 de agosto de 1961
Se cierra la frontera entre Berlín Oriental y Occidental y los soldados comienzan la construcción del muro. Lo que comienza como una cerca con alambre de púas se convierte con los años en una serie de paredes, cercas, torres de control y una guardia fuertemente armada. Se calcula que más de 200 personas murieron intentando cruzar la frontera.

1963
El presidente de Estados Unidos, John F. Kennedy, visita el muro y promete proteger a los habitantes de Berlín. Delante de 400.000 personas pronuncia su famosa frase: “Ich bin ein Berliner”.

1973
Alemania Oriental y Occidental establecen relaciones diplomáticas.

1987
El presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, visita Berlín y le pide al líder soviético Mikhail Gorbachov que derribe el Muro.

Mayo a septiembre de 1989
El gobierno húngaro abre la frontera con REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA. Miles de personas abandonan sus hogares y se dirigen hacia Alemania Occidental.

4 de noviembre de 1989
El gobierno de Alemania Oriental dimite tras una manifestación de millones de personas en favor de la democracia.

9 de noviembre de 1989
Miles de manifestantes de Alemania Oriental van hacia los puntos de control de la frontera exigiendo que los dejen pasar. Los soldados se quedan quietos mientras que miles de personas atraviesan la frontera. La gente comienza a derribar el Muro en medio del júbilo general.

3 de octubre de 1990
REUNIFICACIÓN de Alemania Occidental y Alemania Oriental

Hoy, Berlín es una preciosa ciudad, que puede hacerle pensar al visitante que aquí no ha pasado nada, sobre todo porque se necesita una mirada algo entrenada para distinguir por la calle a los wessis ("los sabelotodo del oeste") y los ossis ("los patanes del este"), como se denominan mutuamente. Unos y otros son fruto de ese pasado inmediato que constituyó el levantamiento (1961) y caída (1989) del muro.

TOKIO HOTEL

Tokio Hotel (anteriormente Devilish) es un grupo musical juvenil alemán de pop rock formado por el vocalista Bill Kaulitz, su hermano, el guitarrista Tom Kaulitz, el bajista Georg Listing y el batería Gustav Schäfer.

El grupo fue fundado en 2001 bajo el nombre de Devilish ('Diabólico'), aunque lo cambiaron a Tokio Hotel tras fichar en 2003 por Sony. El primer álbum se editó finalmente en 2005, tras firmar con la discográfica Universal.Este disco alcanzó ventas varios millones de discos sólo en Alemania y el éxito se extendió pronto a Austria, Suiza, y otros países europeos orientales. Con 9 discos de platino y cuatro de oro en Alemania, son la banda nacional más exitosa.
Bill Kaulitz es el vocalista del grupo y hermano gemelo del guitarrista del mismo Tom Kaulitz. Nació el 1 de septiembre de 1989 en Leipzig, Alemania.
Bill tenía solamente siete años cuando comenzó a escribir canciones. Escribe la mayoría de las canciones de Tokio Hotel. Bill es menor que su hermano Tom por 10 minutos. A pesar de ser gemelos idénticos, sus apariencias son diferentes debido a sus estilos de moda.

Aquí tienes una de sus canciones con subtítulos en español.

Un poco de humor en "Spanglish"

La palabra más larga del mundo... es alemana.

En 1999 se debatió en Alemania un proyecto de ley titulado Rinderkennzeichnungs - und Rind­fleisch­etikettierungs­über­wachungs­aufgaben­übertragungs­gesetz («Ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y la designación de los bovinos»).

La Sociedad para la Lengua Alemana inmediatamente promovió el sustantivo como «palabra del año». Con 63 letras, es la palabra alemana más larga que figura en un documento de un órgano oficial, y es pues, la palabra alemana oficial más larga, aunque no figure en un diccionario usual. Conviene señalar que el alemán permite la construcción de palabras compuestas de longitud indeterminada. Por eso el concepto de palabra más larga sigue siendo indefinido.

Sin embargo, según el Libro Guiness de Records la palabra más larga del mundo es la también alemana:

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.

(«Sociedad de funcionarios subordinados de la construcción de la fábrica principal de la electricidad para la navegación de barcos de vapor en el Danubio»).

Hay que tener en cuenta que en la lengua alemana se pueden desarrollar palabras muy largas, como por ejemplo: Quellwasserqualitätssiegelsdesignersauszubildendensabschlusszeugnisausgabenfeier («Fiesta de la distribución de los testimonios finales de los aprendices del desarrollo de los símbolos de la calidad del agua de fuentes»).

¡No os preocupéis, que no os vamos a hacer pronunciar ninguna de estas palabras en clase de alemán!

Si queréis saber cómo se pronuncian... preguntad a Ana.

Playlist

We start this new year with a little gift for all the followers of "Babeling": your own Playlist!

Would you like to add your favourite song? Tell us and we´ll do it for you. It´s great to listen to the last hits while reading our blog, isn´t it?

See you soon!

Lenguaje SMS

En primer lugar para todos aquellos que se inician en el lenguaje SMS e incluso para los que ya lo utilizamos es interesante saber qué significa esta sigla que ya genera debates entre lingüistas.
En inglés, idioma del cual obviamente proviene, significa «short messaging service» cuya traducción al español sería «servicio de mensaje corto».

Las ventajas que han hecho que este servicio de mensajería se vuelva masivo son principalmente dos:
1) Su costo es menor que el de una llamada telefónica.
2) Es un servicio de mensajes instantáneos.

Una combinación más que atractiva si tenemos en cuenta el hecho de poder transmitir algo más rápido y gastando menos dinero sin perder la efectividad de la vía telefónica.

El problema comienza cuando las nuevas generaciones pretenden trasladar esta forma de escritura incorrecta a los campos en los cuales las normas de un idioma tan rico como el español deben respetarse.

Recuerda: si no estás escribiendo un SMS, ni se te ocurra escribir "k tal stas?" o "rc2". O tantas otras cosas que los profesores tenemos que leer y a veces "descifrar" a diario. Respeta tu idioma.

Qué significa ser un "SNOB"?

Estamos bombardeados de conceptos anglosajones que muchas veces tienen significados difíciles de comprender. Hoy repasaremos el de "snob". En principio, viene a designar a la persona que muestra una exagerada admiración por todo aquello que está de moda.
Este concepto comenzó a acuñarse en las primeras universidades medievales inglesas, concretamente en Oxford, cuna de la más exquisita educación académica.
Los hijos pertenecientes a familias nobles británicas que acudían a estudiar a esta prestigiosa institución estaban obligados a registrare con el nombre y el título nobiliario que les correspondía.
Sin embargo, los alumnos de clase más humilde, que sólo habían podido acceder por medio de becas u otras ayudas, tenían que colocar, de manera un tanto humillante, las iniciales s. nob (sine nobilitate) detrás del nombre. Los snobs imitaban tanto las maneras como la forma de vestir de sus compañeros nobles.
En la actualidad, la palabra snob ha sufrido en su uso español un ligero cambio semántico, y se aplica a la persona que adquiere, por parecer distinguida, costumbres o maneras que no le son naturales.

ICH DRÜCK DIR DIE DAUMEN!

Seguro que alguna vez has oído la expresión "cruzar los dedos", ¿verdad?

Existe una costumbre, con raíces supersticiosas, que consiste en cruzar los dedos índice y mayor de una o ambas manos por separado, para alejar la desgracia y atraer a la buena suerte. Desde muy antiguo existió la creencia de que este gesto evitaba la mala suerte, quizás por la antigua convicción de que en la intersección de dos líneas o caminos quedaba atrapada la suerte y decidido el futuro, dependiendo de qué camino se tomara o de qué alternativa se eligiese y de la fortuna con que se contara en tal elección.

En alemán hay una expresión "Ich drück dir die Daumen!", que también se utiliza para desear suerte.
Pero, en este caso, el dedo que se utiliza es el pulgar (Daumen).

Hay una antigua superstición germánica que dice que el dedo pulgar es el dedo de la suerte. Tiene una fuerza sobrenatural y protege de los malos sueños.

Ya en la antigua Roma, los espectadores en las peleas de gladiadores del circo romano usaban el dedo pulgar para decidir si un gladiador debía morir o ser salvado. Levantaban el dedo para pedir clemencia, y lo bajaban para condenarlo. Más tarde, en la Edad Media, se sujetaba el dedo pulgar dentro del puño para mantener alejados a los demonios y las brujas.

GUTEN RUTSCH! - ¡FELIZ AÑO NUEVO!

En Alemania es tradicional desearse un feliz Año Nuevo con la expresión: "Guten Rutsch ins Neue Jahr!"
Es como si te desearan que te resbalaras o te deslizaras suavemente hacia el año que viene... Sí, rutschen es deslizar(se), resbalar(se).
El diccionario de los hermanos Grimm dice que el verbo rutschen se usa como sinónimo de abgleiten, iniciar el viaje. El viaje al próximo año, claro.

Sin embargo, la explicación más plausible es que esta expresión del guten Rustch procede de ראש השנה טוב = Rosch ha-Schana tov, que significa en Jiddisch (en inglés, yiddish), "un buen comienzo", en este caso, del año nuevo.

Así que os deseamos a todos... ¡"Un buen resbalón" para empezar el año!

SCHNUFFELS WEIHNACHTSLIED

Irgendwie steht meine Welt jetzt Kopf

Und mein Herz macht „klopf, klopf, klopf“

Heute lege ich meine Wünsche raus

Und ich warte auf den Nikolaus

Ich bin happy, wenn Du an mich denkst

Ich hab für Dich ein ganz tolles Geschenk

Und ich zünde eine Kerze an

Und dann wart' ich auf den Weihnachtsmann

Kling Klingeling Kling Ding DingKling Klingeling Kling Ding Ding

Das Weihnachtslied, das ich gern sing

Kling Klingeling Kling Ding DingKling Klingeling Kling Ding Ding

Das Christkind das Geschenk bringt

In den Straßen hört man „Stille Nacht“

und ich liege hier noch wach

Im Kamin häng' ich die Socken auf

Und ich stelle meine Stiefel raus

Und dann hol ich einen Weihnachtsbaum

Und dann schmücken wir den Raum

Wenn im Hasenbau ein Lichtlein brennt

Ja dann ist bei Schnuffels auch Advent

Kling Klingeling...

In den Straßen hört man „Stille Nacht“

und ich liege hier noch wach

Wenn im Hasenbau ein Lichtlein brennt

Ja dann ist bei Schnuffels auch Advent

Receta del GLÜHWEIN ( vino caliente con especias)

Aquí tenéis una de las recetas navideñas más típicas de la Navidad alemana.

GLÜHWEIN

Zutaten:

(Ingredientes)

Zitronen oder Apfelsinensaft (zumo de limón o naranja)

1 Liter Rotwein (1 l. de vino tinto)

1/8 Liter Wasser (1/8 l. de agua)

6o Gramm Zucker (60 gramos de azúcar)

1 Stange Zimt (1 rama de canela)

3 Gewürznelken (3 clavos de olor)

2 Scheiben Zitrone (2 rodajas de limón)

Zubereitung:

(Preparación)

Zucker und Gewürze mit Wasser aufkochen, 30 Minuten ziehen lassen, abseihen, mit dem Rotwein vermischen und vorsichtig bis kurz vor dem Siedepunkt erhitzen. Nach Belieben mit Zitronensaft oder Apfelsinensaft abschmecken.

(Cocer el azúcar y las especias con el agua. Dejar reposar 30 minutos. Colar. Mezclar con el vino y calentar con cuidado hasta justo antes del punto de ebullición. Aromatizar al gusto con el zumo de limón o naranja).

El Mercadillo de Navidad alemán. Der deutsche Weihnachtsmarkt.

Aunque todos asociamos la Navidad con paisajes nevados, chimeneas humeantes, bufanda y guantes, en la otra mitad del planeta se celebra en verano, tanto es así, que a países como Australia, Papa Noel llega en pantalones cortos....

También varían las costumbres y la forma de festejar cada día señalado. En Italia por ejemplo, despiden el año con doce cucharadas de lentejas en sustitución de las uvas. Para Rusia la Nochebuena es un gran festín en el que se cenan doce platos (uno por cada apóstol). En Japón se preparan para el Año Nuevo renovando vestuario y con una limpieza exhaustiva de sus casas.

DER DEUTSCHE WEIHNACHTSMARKT
El Mercadillo de Navidad Alemán

Weihnachtsmarkt in Hamburg

Las ciudades en Alemania son famosas por los mercadillos de Navidad durante el Adviento, que son las cuatro semanas que preceden a la Navidad.

Cada año, en las semanas precedentes a la Nochebuena, recorre las calles y callejuelas de las ciudades alemanas el aroma de las castañas tostadas, del vino caliente con canela y el rumor de los niños y adultos que se pasean por las calles decoradas con luces. Son los días en los que se compran regalos. El aroma a castañas tostadas conduce a las personas a las plazas donde están los mercadillos de Nvidad, y desde los puestos ambulantes se escuchan los gritos de los vendedores: "Maronen, heiße Maronen!", ("¡Castañas, castañas calientes!").

La Navidad e ir de compras es algo que va de la mano desde hace siglos. Los mercadillos que vemos hoy, eran en el pasado mercados de ventas de diversas mercancías, que a lo largo del tiempo se fueron convirtiendo en una atracción turística. No sólo alemanes visitan por estos días diversas ciudades de Alemania. Muchos extranjeros vienen especialmente desde Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Francia, Suiza, Austria, República Checa, Polonia y Dinamarca.

Hoy día, a lo largo y ancho de Alemania, los mercadillos de Navidad suponen una de las mayores
atracciones de todas las fiestas navideñas. Estas ferias representan un auténtico escaparate de las más antiguas tradiciones alemanas. En un paseo por uno de estos mercadillos podemos encontrar a Papa Noel (Santa para los ingleses, o Nikolaus para los alemanes), que escuchará nuestros deseos para el nuevo año. Además, veremos todo tipo de ornamentación navideña artesanal para el árbol y para la casa en general. Todo acompañado de una gastronomía típica de esta época que podemos degustar en compañía de familiares y amigos: galletas y pasteles típicos de Navidad (Lebkuchen), castañas y almendras asadas, riquísima compota de manzana (Apfelmus) y por supuesto el famoso Glühwein, una bebida caliente a base de vino tinto y especias que, según los alemanes, calienta el cuerpo y el espíritu.

Para los niños y todos aquellos que no deben ingerir alcohol, hay una deliciosa variante hecha con zumo de manzana o mosto de uva.

Si alguna vez paseas por uno de estos mercadillos, no olvidarás ya nunca el ambiente que se respira en ellos. Y no sólo nos referimos al aroma de las galletas, las castañas y la canela, el clavo y la nuez moscada. También la música navideña, los coros infantiles, la decoración de los puestos, la luz de las velas quedarán grabados en tu memoria. Con suerte, la “Märchentante” (“la Fabuladora”) te esperará a la vuelta de la esquina, bajo un abeto ricamente decorado, para contarte historias navideñas que hablan del ayer y el hoy de los niños en Alemania, un país que mima y gusta de compartir sus tradiciones especialmente en Navidad.

Pero lo que nos une a todos es la tradición y la conmemoración de unos días que el mundo entero celebra y felicita...

¡¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!!

TRUE COLOURS

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don't be unhappy,
can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know
I'll be there

And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Advent

Ya se acerca el mes de diciembre, y en Alemania una de las tradiciones más extendidas es la celebración del Adviento con los típicos "Adventskalender". Desde el 1 de diciembre y hasta el mismo 25 de diciembre, los niños van abriendo cada una de las ventanitas del calendario de Adviento. En ellas, van encontrando pequeñas sorpresas que hacen la espera hasta las vacaciones de Navidad un poco más llevadera.

Aquí podéis ver un video realizado por la Klasse 11 (equivalente al 1ºde Bachiller)de un instituto alemán, en el que repasan todo aquello que consideran necesario para celebrar unas fiestas navideñas completas. Al final, podéis escuchar la opinión de otros alumnos sobre la Navidad.

Veréis que hablan sobre "Kerzen und Scmücken" (velas y adornos), "Glühwein" (vino caliente con especias), "Weihnachtsbaum" (árbol de Navidad), "Fest der Liebe" (la fiesta del amor), "Süssigkeiten" (dulces) y "Adventskränze" (coronas de Adviento).

El mejor portal de entrada a Alemania.

El mejor modo de estar al día en todo lo que tiene que ver con Alemania.

El portal Deutschland (http://www.deutschland.de/) es un punto de acceso central a Alemania en la red. El portal ofrece listados de vínculos en seis idiomas, entre ellos el español, reúne los portales alemanes de gran calidad y constituye una carta virtual de presentación de la República Federal de Alemania.

Todos los portales incluidos en las páginas de deutschland.de han sido sometidos a un control de calidad de la Redacción de deutschland.de, evaluando criterios como seriedad, contenido informativo, idiomas disponibles y realización técnica.

Castillo de Neuschwannstein (Bayern)

Hominid

Watch more cool animation and creative cartoons at aniBoom

Resurrected from fossils, an extinct primate meets modern life and tries to sort out the line between human and animal.

Palindromes

A palindrome is a word, phrase or sentence that reads the same backwards as forwards. For example, the word LEVEL is a palindrome. The shortest palindromic words in English are NUN, EWE and PIP, among others. The longest is REDIVIDER.

Other palindromes are:

Dennis sinned.
Dennis and Edna sinned.
Dennis, Nell, Edna, Leon, Noel and Ellen sinned.
God! A dog!
Sad? I'm Midas.
Step on no pets.
Live not on evil.
Never odd or even.
Pull up if I pull up.
No, it is opposition.
Was it a car or a cat I saw?
A man, a plan, a canal - Panama.
Some men interpret nine memos.
Marge lets Norah see Sharon's telegram.
Doc, note. I dissent. A fast never prevents a fatness. I diet on cod.

An Ancient Christian Palindrome

The SATOR-ROTAS palindrome (Sator Arepo tenet opera rotas) is the oldest in the world, discovered in Cirencester, England.
It is a relic of the early Roman period in that area, about 100 AD.
The same palindrome was discovered in Pompeii, off the coast of Italy.
The Latin words are symbolic of the early Christian movement and interpreted as follows:

THE SOWER AREPO HOLDS THE WHEEL WITH CARE

During times of persecution, this palindrome was carved onto the outside walls of buildings and dwellings where Christians lived identifying it as a safe haven.

Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminza Efraimstochter Langstrumpf

Pippi Langstrumpf ( en alemán "lang"= largo / "Strumpf"= media, calza) es una serie de producción sueca, emitida a partir de 1973, y que causó gran expectación entre el público infantil de aquellos años.
Fué concebida a través de la creación de la escritora sueca Astrid Lindgren, uno de los iconos de la literatura infantil del siglo XX.
Nos relata las aventuras de Pipi Calzaslargas ,(Pippi Langstrumpf, en su lengua original), una niña de nueve años (Inger Nilsson), muy peculiar.
Huérfana de madre, su padre es un pirata. vive en una casa llamada "Villa Kunterbunt"o "Villa Villekulla" en sueco, con su caballo pintado de lunares negros, ("Pequeño Tío"), y un simpático monillo llamado ("Mr. Nelson").Tiene una fuerza descomunal, siendo capaz de levantar a su caballo como si nada. También posee una rara habilidad en limpiar su casa a velocidad alucinante.
De carácter rebelde y transgresor, desprecia todo lo que considera estipulado y correcto. Así, es capaz de andar hacia atrás, o cocinar en el suelo.
Viste un traje hecho de retazos, botas enormes, y coloreadas medias.
Su vida tiene un único objetivo, divertirse cómo sea, en compañía de sus amigos Annika y Tommy, aunque para ello tenga que escapar del acoso de la Srta. Prasselius, y de los policías Kling y Klang, que intentan ,sin éxito, llevarla a la escuela.
Al igual que los libros de cuentos , que llegaron a traducirse a más de 60 idiomas, la serie de tv, gozó de gran popularidad en todo el mundo.

Por cierto, el nombre de la casa de Pippi, procede del adjetivo alemán "KUNTERBUNT", que significa "variopinto" o "multicolor". La expresión "kunterbunt durcheinanderliegen" significa algo así como estar todo revuelto, hecho un desastre.

Der deutsche Pippi Langstrumpf Song

Zwei mal drei macht vier
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Ich mach' mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt ....
Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa

Hey - Pippi Langstrumpf, ich mach, was mir gefällt.

Ich hab' ein Haus,
ein kunterbuntes Haus
ein Äffchen und ein Pferd,
die schauen dort zum Fenster raus.
Ich hab' ein Haus,
ein Äffchen und ein Pferd,
und Jeder, der uns mag,
kriegt unser eins mal eins gelehrt.

Drei mal drei macht sechs - widdewidde
Wer will's von mir lernen ?
Alle groß und klein -
trallalala lad' ich zu mir ein.

Zeitungenverkauf in München. - Venta de periódicos en München.

Aquí tenéis unos puestos de venta de periódicos. Nada extraño en principio, ¿no? Al menos para los alemanes no lo es. Pero a los ojos de los españoles, este sistema sigue siendo inimaginable (por desgracia).

Funciona así: si quieres un periódico, abres la tapa de la caja, coges el periódico y luego depositas el dinero (y todo esto sin ningún tipo de vigilancia).

El letrero que veis abajo te recuerda que si tú no pagas, lo tendrá que hacer el comerciante y que éste confía en tu correcta actuación.

¿A que sería una maravilla poder comprar periódicos de este modo en nuestras calles? Significaría un verdadero cambio en muchas mentalidades.

Nosotros podemos hacerlo posible en el futuro. ¡Empieza tú! ¡Sé pionero en el cambio!

Babeling is hungry... feed it!

A blog´s dead is promoted by shortage of comments. A lot of visitors don´t realize that their comments are VITAL for the blog´s survival.

SO, DON´T LEAVE IT FOR TOMORROW...

FEED OUR BLOG!

HALLO!, WELCOME!

El Colegio Helios, de La Eliana (Valencia), tiene muchas cosas en común con el nuestro. Pero hay una en la que no podemos estar más de acuerdo: la importancia de los idiomas extranjeros.

También preparan a sus alumnos cada curso para presentarse a las pruebas del Trinity. Y también organizan intercambios como nosotros con otros colegios en el extranjero.

Y, por si fuera poco, también disponen de blogs dedicados exclusivamente a los idiomas.

En su caso, tienen uno sólo para alemán, llamado HALLO! y otro sólo para inglés, que han llamado WELCOME!

Quizás tengamos la oportunidad en el futuro de realizar alguna actividad conjunta relacionada con los idiomas. Pero, por ahora, y para que los conozcáis a través de la red, aquí tenéis las direcciones de ambos blogs y la del colegio. Encontraréis cosas muy curiosas e interesantes.

www.heliosaleman.wordpress.com

www.heliosingles.wordpress.com

www.colegiohelios.com

¡¡¡Nuestro primer Premio!!!

Acabamos de recibir un premio. Se trata del Premio Dardos,

"Un premio para el reconocimiento de valores culturales, éticos, literarios y personales transmitidos a través de la escritura de forma creativa y original ".

Otros blogeros que siguen nuestro Babeling nos lo han otorgado en reconocimiento de nuestro esfuerzo por dar a conocer otras culturas y por nuestro amor por los idiomas.

Nosotros podemos otorgarlo también a aquellos blogs que nos parezcan merecedores del Premio.

Otros blogs premiados han sido, por ejemplo,

www.elsita.typepad.com

www.eliomilay.blogspot.com

www.blog.matilina.com

...y otros muchos.

¿Conoces tú algún blog que te guste especialmente?

¡Se admiten vuestras propuestas para elegir a nuestros premiados!

¡ENHORABUENA A TODOS!

BRAUEN, TO BREW, BRASSER

Hay pocos productos tan típicos de Alemania como la cerveza. Por eso, los alemanes tienen un verbo especial que significa algo así como “hacer cerveza”, el verbo BRAUEN. En español no existe ningún verbo parecido, aunque sí lo hay en inglés ( to brew) y en francés (brasser).
Así, por ejemplo, en alemán, una “Brauerei” (o "Bräuerei") sería el lugar en el que se fabrica cerveza (no una “cervecería”, que en alemán sería una “Kneipe”) “Brauer” sería el fabricante de cerveza, etc.

¿CUAL ES LA FABRICA DE CERVEZAS MAS ANTIGUA DEL MUNDO?

Según todos los datos conocidos, parece que la cervecería Weihenstephan (Weihenstephan Bayerische Staatsbrauerei), en la ciudad alemana de Freising, es la fábrica en funcionamiento más antigua del mundo.

El lema incluido en las etiquetas de todas sus botellas lo dice bien claro: “Desde (SEIT) 1040”, “La fábrica de cerveza más antigua del mundo”. Lo que en su día fue una abadía benedictina que elaboraba cerveza, es hoy una cervecería que pertenece al gobierno de Baviera. Además, en sus instalaciones se encuentra la escuela de cerveza más prestigiosa del mundo, perteneciente a la Universidad Técnica de Munich. También, en sus instalaciones se guardan los cultivos de levaduras de productores de cerveza de todo el mundo, por si en sus lugares de origen ocurriese algún desastre, siempre contarían con un cultivo con las características únicas de sus cervezas.

LA LEY DE PUREZA ALEMANA (DAS REINHEITSGEBOT)

El 23 de abril de 1516 fue un día memorable. El duque bávaro Guillermo IV decretó la hasta ahora más antigua norma alimentaria del mundo con vigencia actual.
La ley de pureza alemana prescribe hasta el día de hoy el uso exclusivo de malta de cebada, lúpulo y agua en la elaboración de cerveza en Alemania. En aquel entonces, todavía no se había descubierto el modo de acción de la levadura.
Lo que en el pasado surgió como una medida necesaria para restringir la elaboración de cerveza adulterada, en la actualidad ha resultado ser una bendición. La ley de pureza alemana garantiza la absoluta pureza del producto.

Tomamos esta foto en nuestro viaje a Hamburgo, el curso pasado. En una de las Brauereien más famosas de la ciudad, todavía se puede ver esta antigua puerta, en la que se puede leer un curioso texto:

"El Señor Alcalde hace saber que aquí se hará cerveza el próximo miércoles, y que por ello, está prohibido que hagan sus necesidades en el arroyo a partir del martes". (Y es que en aquella época utilizaban el agua de los arroyos más próximos a las Brauereien para fabricar la cerveza).

A funny poem

HALF TRUTHS

'Timmy, please tell the class

What does your father do?

''Miss, he's a magician

He saws people in two'.

'So, who else lives with you?

''Well, there's me, my mother

My two half-sisters

and My other half-brother'.

HALLOWEEN EN LA DEVESA

Alumnos de 4ºESO preparándose para asustar a nuestros alumnos de Primaria.

Halloween o Noche de Brujas es una fiesta proveniente de la cultura céltica que se celebra principalmente en Estados Unidos en la noche del 31 de octubre. Los niños se disfrazan para la ocasión y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. Después de llamar a la puerta los niños pronuncian la frase "truco o trato" o "dulce o truco" (proveniente de la expresión inglesa trick or treat). Si los adultos les dan caramelos, dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se interpreta que han aceptado el trato. Si por el contrario se niegan, los chicos les gastarán una pequeña broma, siendo la más común arrojar huevos o espuma de afeitar contra la puerta.

La palabra Halloween es una derivación de la expresión inglesa All Hallow's Eve (Víspera del Día de los Santos). Se celebraba en los países anglosajones, principalmente en Canadá, Estados Unidos, Irlanda y el Reino Unido. Pero actualmente se celebra en casi todos los países occidentales.

Sus orígenes se remontan a los celtas, y la fiesta fue exportada a los Estados Unidos por emigrantes sobre todo irlandeses en el siglo XIX, más o menos hacia 1846. La fuerza expansiva de la cultura de EE. UU. ha hecho que Halloween se haya popularizado también en otros países.

Se dice que la noche de Halloween, la puerta que separaba el mundo de los vivos del Más Allá se abría y los espíritus de los difuntos hacían una procesión en los pueblos en los que vivían. En esa noche los espíritus visitaban las casas de sus familiares, y para que los espíritus no les perturbasen los aldeanos debían poner una vela en la ventana de su casa por cada difunto que hubiese en la familia. Si había una vela en recuerdo de cada difunto los espíritus no molestaban a sus familiares, si no era así los espíritus les perturbaban por la noche y les hacían caer entre terribles pesadillas.

Este año, en La Devesa no sólo se han disfrazado los más pequeños. También los alumnos de 4º de ESO trajeron sus disfraces más terroríficos para bajar a asustar a nuestros alumnos de Primaria. Con la ayuda de Sento, y la de un micrófono que distorsionaba sus voces, y de unos cuantos efectos de luces, el efecto fue tan horripilante que los gritos de los pobres niños se pudieron oir casi desde cualquier punto de Carlet...

El Rugby y el Haka.

El rugby es un deporte de equipo nacido en Inglaterra, muy popular en las Islas Británicas y en otros países anglosajones, especialmente en las ex-colonias británicas de Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica.

Desde los orígenes mismos del fútbol y del rugby, cuando ambos deportes se separaron a mediados del siglo XIX, ambos se presentaron en oposición del otro: fuerza vs. habilidad; juego limpio vs. juego desleal, etc. Un antiguo dicho británico dice que "el fútbol es un juego de caballeros jugado por villanos y el rugby es un juego de villanos jugado por caballeros". Es característico del rugby el respeto por las reglas que deben practicar tanto los jugadores como el público. Las decisiones del árbitro rara vez son discutidas por los jugadores. Además se fomenta la sociabilidad, dándose generalmente entre compañeros de equipos y oponentes una cordial reunión después de los partidos, denominada "tercer tiempo", junto con los árbitros, entrenadores y parte del público, para hablar acerca del partido. Se trata de un deporte de contacto en equipo. Debido a esto, existen prendas no rígidas autorizadas que pueden ser usadas como protección, estando prohibidos los accesorios de protección rígidos para no dañar a los oponentes.
Los All Blacks, el nombre dado al equipo nacional de Rugby de Nueva Zelanda, son el mejor equipo de rugby de la historia.
La danza maorí que los All Blacks interpretan antes de los partidos de Rugby se llama 'El Haka'. El Haka es una expresión de la pasión, el vigor y la identidad de la raza Maorí.
El Haka es una danza de guerra, la cual se realiza gritando de manera amenazadora acompañada con movimientos de brazos y pies. Un Haka era tradicionalmente escenificado antes de una batalla.
Esta es la letra del Haka de los All Blacks:

Maori

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa... ne! ka upa... ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!

Traducción en Español

Muero! Muero! Vivo! vivo!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba!
Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro...
el Sol brilla!
*Para los maoríes peludo equivale a valiente

Traducción en Inglés

I die! I die! I live! I live!
I die! I die! I live! I live!
This is the hairy man
Who fetched the Sun
And caused it to shine again
One upward step! Another upward step!
An upward step, another.. the Sun shines!

Freie und Hansestadt Hamburg

La familia al completo: Sven, Astrid, Ana y Pía

El pasado miércoles, 22 de octubre, Sven Sufrían, directivo de las líneas aéreas alemanas Lufthansa, y amigo desde hace años de Ana Domínguez, profesora de alemán, visitó La Devesa acompañado de su mujer, Astrid Peters y sus dos hijas, Ana y Pía.
Durante casi dos horas nos ilustró en una interesante charla sobre su ciudad natal, Hamburgo. La charla se desarrolló en alemán con traducción consecutiva al español. Tuvimos así la oportunidad de ver preciosas imágenes de Hamburgo y de conocer datos muy interesantes sobre su situación en Europa, su historia y también sobre el presente de la ciudad. Al finalizar la charla, nuestros alumnos pudieron terminar de satisfacer su curiosidad formulando preguntas variopintas a nuestros invitados.

Gastamos una pequeña broma a Sven haciéndole creer que se había hecho tan famoso en nuestro país, y que había tanta expectación ante la charla, que incluso había aparecido en portada de "El País" el sábado pasado. Para que lo comprobara, le entregamos la portada (trucada, por supuesto) de dicho periódico, en la que aparecía su foto y un artículo dedicado a la charla en nuestro colegio.

Sven muestra orgulloso su foto en El País.

Los alumnos de 4º ESO tuvieron además la oportunidad de leer unas redacciones que habían preparado sobre sus experiencias durante el intercambio que tuvo lugar con alumnos del Gesamtschule de Eidelstedt (Hamburgo) el curso pasado.
Todo ello hizo que los alumnos de 2º y 3º ESO, que viajarán allí el curso próximo, se ilusionaran más que nunca ante la perspectiva del viaje.

Al finalizar entregamos a Sven un par de libros (que, por cierto, le encantaron) como agradecimiento.
Una excelente oportunidad más para los alumnos de La Devesa de abrirse a Europa y al mundo y de familiarizarse un poco más de una forma agradable y amena con la lengua alemana.

Entrega de nuestro regalo a la familia Suffrian-Peters.