BABELING

Der Maibaum (El Árbol de Mayo)

2010-05-04T18:44:00.006+02:00

Si os acercáis por Secretaría, veréis en la misma entrada del cole, un “Maibaum” que los alumnos de 1º a 4º de ESO han confeccionado con la ayuda de su profesora, Ana Domínguez.

¿Qué es un “Maibaum”? Pues es el equivalente en Alemania al primero de mayo, conocido internacionalmente como el Día del Trabajador. Ese día, en los países de habla alemana (Alemania, Suiza y Austria) se celebra como el día del Maibaum (Árbol de Mayo). Se trata de un árbol desramado y alto, pintado de azul y blanco, que se adorna de guirnaldas y de escudos de las corporaciones artesanales de cada pueblo.
En la noche del 30 de abril al 1 de mayo, hay algunas tradiciones muy curiosas:

- Normalmente se coloca en la plaza central del pueblo, y según el lugar, puede estar adornado de formas muy distintas. Para plantar el árbol, tiene lugar una procesión por todo el pueblo, que acaba en la plaza central. Allí lo plantan los jóvenes del pueblo, a la caída de la tarde, mientras alrededor, los vecinos comen las típicas salchichas y beben la tradicional cerveza alemana.

- Esa noche, llamada también tradicionalmente la “Walpurgisnacht” en conmemoración de una santa llamada “Santa Walpurgis”, se celebra un baile. (der Maitanz).

- Los jóvenes de los pueblos intentan robar los árboles de mayo de los pueblos vecinos. Si consiguen llevarse el árbol, los dueños tienen que “comprar” su árbol de mayo, pagando en barriles de cerveza.

- La tradición dice que los enamorados deben ir al bosque a coger un árbol para plantarlo en la puerta de la casa de la amada. El árbol permanece allí hasta el 1 de junio. Entonces, el pretendiente que lo colocó va a recogerlo. Si le gusta a la chica, ella coloca en el árbol una invitación para comer o cenar..Además, si le gusta mucho, la madre de ella prepara un pastel, el padre una caja de cervezas, y la chica le despide con un beso.

- También suelen encenderse hogueras para alejar a los malos espíritus. Las parejas efectúan el Maisprung: Un salto juntos que les protegerá el resto del año de enfermedades y desgracias.

Los celtas celebraban ya con el Maibaum el 1º de mayo para celebrar la fertilidad de la naturaleza, y la transición a la primavera, cuando el mundo parecía despertar a la vida.

Nuestros alumnos han colgado en su Maibaum un montón de escudos con las palabras o expresiones alemanas que más les gustan, y luego los han decorado. A final de mes, cuando retiremos nuestro Árbol de Mayo, bajaremos a despedirnos de este “mes de las flores” con una pequeña celebración alrededor del árbol.

WEAR SUNSCREEN - USA PROTECTOR SOLAR

2009-11-20T18:05:00.000+01:00

Happy Halloween!!!

2009-11-01T17:37:00.002+01:00

HAPPY HALLOWEEN!!!

2009-10-26T20:35:00.006+01:00

The White House - Washington D.C.

Statue of Liberty - New York

Éste va a ser un curso eminentemente INTERNACIONAL en La Devesa.

Chicos y chicas de muy diferentes países se pasearán en los meses sucesivos por nuestros pasillos, nuestras aulas y nuestros patios, aportando un nuevo “colorido” y un aire multilingüe y multicultural a nuestro colegio.

Por supuesto, también nuestros alumnos tendrán la maravillosa oportunidad de ampliar sus conocimientos de diferentes lenguas y de ensanchar sus horizontes humanos y culturales viajando a varios países.

Los primeros en visitarnos serán nuestros amigos del Gesamtschule Eidelstedt de Hamburgo (Alemania), que vendrán del 10 al 18 de febrero. Nosotros les visitaremos a mediados de abril.

A principios de ese mismo mes de abril recibiremos la visita de nuestros americanos favoritos: los alumnos del East Chapel Hill High School, en el estado de Carolina del Norte, de EEUU. Nosotros les devolveremos su visita, como siempre, a finales de agosto y principios del próximo septiembre.

Pero ahí no acaban nuestros proyectos de alcance internacional: También chicos y chicas de la Escuela Transplantada de Le Montcel (Francia) vendrán a Carlet a finales de mayo. Asimismo, nuestros alumnos podrán participar, un año más, en un viaje concertado entre los ayuntamientos de Carlet y de Chilly Mazarin para la práctica del esquí y visitas culturales del área Chilly (Francia) del 25 de enero al 5 de febrero.

Y por último, recordaremos nuestro anual viaje a la preciosa ciudad de Kilkenny (Irlanda) durante cuatro semanas del próximo mes de julio.

El 2010 será, pues, un año lleno de amistad, y de gratos recuerdos. Un año en que disfrutaremos hablando inglés, francés, y alemán. Un año lleno de ilusiones y de nuevas experiencias que, con toda seguridad, nos harán crecer como ciudadanos del mundo que somos, inmersos en un mundo cada vez más accesible, más abierto y más cercano.

Alster - Hamburg

Intercambios y viajes del curso 2009-10 en orden cronológico:

Viaje a Le Montcel (Francia). 25 de enero a 5 de febrero.
Visita del Gesamtschule de Eidelstedt (Hamburgo). 10 a 18 de febrero.
Visita del East Chapel Hill High School de Carolina del Norte (EEUU). Finales de marzo, principios de abril, fechas definitivas por confirmar.
Viaje a Eidelstedt (Hamburgo, Alemania). Mediados del mes de abril. Fechas por confirmar.
Visita de la Escuela Transplantada de Le Montcel (Francia). 24 a 31 de mayo.
Viaje a Kilkenny (Irlanda). Mes de julio. Fechas por confirmar.
Viaje a EEUU (New York, Washington D.C., North Carolina). Finales de agosto, principios de septiembre. Fechas por confirmar.

Paisaje nevado en Le Montcel (Francia)

Kilkenny Castle (Ireland)

Deutsches Essen. - Comida alemana.

2009-10-26T19:58:00.009+01:00

"El otro día en clase de alemán hicimos un tipo de almuerzo alemán. La profesora, Ana, compró Pumpernickel, que es un tipo de pan muy negro. También compró Katenbrot, que es otro pan, pero éste no es tan negro, sino marrón clarito. También Fleischwurst, que es una salchicha gorda que parece paté, pero no es. Había también Salami ahumado, Käse (queso) y Schokobons, unas chocolatinas d ela marca "Kinder", que en alemán significa "niños". En clase preparamos la mesa para comer, nos hicimos unos montaditos y nos los comimos. ¡Fue una clase genial!"

Marta Sanchis, 1ºESO-A

"Hoy en la clase de alemán, Ana nos ha traído Pumpernickel, que es una especie de pan negro hecho de centeno, y es de color negro y sabor muy fuerte, además sólo se encuentra en Alemania. También nos ha traído Katenbrot, que es pan de centeno pero más suave. Para acompañar ha traído Salami, queso y Fleischwurst, que es una especie de salchicha alemana, y para el final nos ha traído Schokobons, que son bombones. A mí el pan no me ha gustado porque era un sabor muy fuerte, y lo que más me ha gustado ha sido el Fleischwurst y los Schokobons, porque eran sabores más conocidos. ¡Muchas gracias, Ana!

Javier Machí, 1ºESO-A

Hoy, la profesora de alemán nos ha traído alimentos típicos alemanes: Katenbrot, que es un pan típico que contiene harina de cebada, sal y levadura, también Pumpernickel, que contiene ingredientes muy peculiares como centeno y avellana... También hemos comido Salami ahumado y Schokobons, de una marca importada de Alemania. Lo que más me ha gustado ha sido el Pumpernickel con Salami y Käse."

Sonia Pons, 1ºESO-B

Intercambio 2010 Carlet-Hamburgo

2009-10-18T20:11:00.006+02:00

¡YA ESTÁ EN MARCHA NUESTRO PRÓXIMO INTERCAMBIO CON HAMBURGO!

El próximo mes de febrero, nuestros amigos del Gesamtschule Eidelstedt, de Hamburgo, nos visitarán, una vez más, acompañados de sus profesores, Chelo y Timo. Será entonces cuando nuestros alumnos de 3º y 4º ESO, que van a participar en dicho intercambio, conocerán a sus compañeros alemanes, con los que durante ocho días de febrero y diez más de abril, cuando nosotros visitemos Hamburgo, compartirán experiencias e intentarán mejorar sus conocimientos del idioma (español y alemán respectivamente).

¡Dentro de muy poco tendremos más noticias!

Uno de los numerosos canales de Hamburgo.

Ayuntamiento de Hamburgo.

Paintball

2009-10-15T19:36:00.003+02:00

Le paintball est un un sport extrême .
Ce sport est pour toutes les âges (15-??)
Ce sport consiste à simuler une guerre avec peinture.
C'est à dire, si vous êtes abattu, vous êtes mort.

Il y a des différentes armes pour jouer et différentes terrenes.

Rafa Castelló 4e ESO B.

Les nouvelles du collège

2009-10-15T19:28:00.001+02:00

Nous sommes ANA et ANDREA les nouvelles de 3ºESO.
ANA: je viens du collège Santa Ana (Algemesi).
ANDREA : je viens du collège Ausias March (Picassent).
Nous avons changé de collège parce que nous voulons étudier Bachillerato au Colegio La Devesa.

Andrea Jiménez et Ana Montolío, 4e ESO B

Kobe

2009-10-15T19:23:00.003+02:00

Bonjour, je m'appele Kobe Bryant. J'ai 32 ans. J'habite aux États Unis . J'ai gagné cinq anneaux d'or et aussi six coupes de la NBA avec Gasol, Jordan et O'Neal. Aussi j'ai été le meilleur joueur de la NBA.
J'ai joué à l'équipe Los Angeles Lakers avec Pau Gasol, le meilleur jouer de l'Espagne.

David Roig, 4e ESO A.

Yves Saint Laurent

2009-10-15T19:18:00.003+02:00

Yves Henri Donat Mathieu-Saint-Laurent dit,Yves Saint Laurent (1 août 1936, Oran, Algérie – 1 juin 2008, Paris) était un grand couturier français. Il dirigea la maison de couture qui porte son nom pendant 41 ans, de 1961 à 2002.
Il est remarqué en 1955 par le couturier Christian Dior qui l'emploie comme assistant modeliste.

Alba Pardo, Ana Yago, Carmen Sanchis, 4e ESO.

Pereza

2009-10-15T19:13:00.002+02:00

Pereza est un groupe formé par deux components. Ils sont Ruben et Jose Miguel.
Leur CD plus important est “Animales”. Mais ils ont composé un nouveau CD. Il s'appelle “Aviones”.
C'est un CD un peu différent des autres CD's. “Animales” est très rapide, mais “Aviones” est relaxant mais ils sont très originels. Le publique est enchanté avec eux.

Alicia Almudéver et Ana Folgado, 4e ESO B

Les nouveaux couleurs de Renault à la Formule 1

2009-10-15T19:09:00.001+02:00

L'équipe de Formule 1 Renault a changé les couleurs de cet équipe.
En 2000 l'équipe a changé ses couleurs par les coleurs bleu et jaune.
En 2007 l'equipe a changé ses couleurs une autre fois, par le noveau sponsor, la banque ING, les nouveux coleurs de l'equipe seront le jaune, le blanc et orange.
Après l'escandale du gran prix du Singapur en 2008, pù le pilote de l'equipe Renault, Nelson Piquet JR a estrelleur se volide, pour bien faire à son copain d'équipe Fernando Alonso. Apres cet escandale l'esponsor a fini la relation avec l'equipe. L'année prochaine Renault va retourner à ses couleurs traditionels, le jaune et le noir, qui sont les coleurs de l'equipe depuis se début.

Miguel Puchal 4e ESO B

2009-10-01T21:42:00.003+02:00

WELCOME!
WILLKOMMEN!
BIENVENUS!

¡BIENVENIDOS A UN NUEVO CURSO!
VUESTRO BLOG DE IDIOMAS OS DESEA MUCHÍSIMOS ÉXITOS EN ESTA NUEVA ETAPA, Y ESPERA
SEGUIR RECIBIENDO VUESTRAS VISITAS Y APORTACIONES.
NOS ESPERA UN CURSO LLENO DE NOVEDADES...
¡Y MUY, MUY....INTERNACIONAL!

Die Europahymne - El himno de Europa.

2009-05-14T20:14:00.003+02:00

Die Europahymne ist die Hymne der Europäischen Union und des Europarates. Die Melodie stammt aus dem letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven (1823).

1972 nahm der Europarat nur die Melodie als eigene Hymne an. 1985 wurde sie von den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Gemeinschaft als offizielle Hymne der EG angenommen. Sie soll nicht die Nationalhymnen der Mitgliedstaaten ersetzen, sondern versinnbildlicht die Werte, die alle Mitglieder teilen, sowie die Einheit Europas in der Vielfalt.

Um keine europäische Sprache zu bevorzugen, ist die offizielle Europahymne nicht die Chorfassung Beethovens mit dem deutschen Text von Friedrich Schiller („Freude, schöner Götterfunken..."), die Graf Coudenhove-Kalergi schon 1955 als Europäische Hymne vorgeschlagen hatte, sondern eine Instrumentalversion der Ode an die Freude.

El "Europahymne" es el himno de la Comunidad Económica Europea y del Consejo de Europa. La melodía proviene del último movimiento de la 9ª Sinfonía de Beethoven (1823).

En 1972, el Consejo de Europa la adoptó como himno propio. En 1985 fue adoptada como himno oficial de la C.E.E. Su función no es la de sustituir los distintos himnos oficiales de los países miembros, sino que simboliza los valores comunes a todos los países que integran la C.E.E., así como la unidad dentro de la diversidad.

Para no favorecer ninguna lengua en especial, esta versión de la 9ª Sinfonía de Beethoven no incluye el texto del Coro final, de Friedrich Schiller, en alemán („Freude, schöner Götterfunken..."), que ya fue propuesta como himno europeo en 1955 por el Conde Coudenhove-Kalergi, sino que es una versión instrumental de la "Oda a la Alegría".

Pour la prochaine anée...Français pourquoi??

2009-05-14T14:20:00.002+02:00

Bonjour! Nous sommes les élèves de la quatrième ESO, et nous ont demandé de choisir l'année prochaine, au choix, vous optez pour ....¿? Nous nous demandons
Et pourquoi pas le Français? C'est un sujet très intéressant et ça se passe très bien avec notre professeur Mª José. Dans le cadre de cette langue,
nous aidera dans le futur ... Nous sommes huit étudiants qui veulent le Français comme deuxième langue l'année prochaine ...
il nous manque que deux copains pour arriver à la “ratio” demandée...Ça vous dit de nous acompagner??...Crêpes promises......!!!!! mmmm...

lE pArKoUr

2009-05-14T14:11:00.003+02:00

Le Parkour est une pratique sportive consistant à transformer les éléments du décor du milieu urbain en obstacles à franchir par des sauts, des escalades. Le but est de se déplacer d'un point à un autre de la manière la plus efficace possible.

Cette discipline créée en France, à Sarcelles, à Lisses et à Évry par David Belle [1], Sébastien Foucan [2], ainsi que les membres fondateurs des Yamakasi, est inspirée de « la méthode naturelle d'éducation physique » de Georges Hébert. Elle s'est répandue ensuite à travers le monde par la filmographie qui lui a été consacrée, des reportages télévisuels et des vidéos amateurs sur internet.

vidéos

http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=parkour

Pour plus de renseignements

http://fr.wikipedia.org/wiki/Parkour

http://www.nwaparkour.net/links.html

Love Story - Taylor Swift

2009-05-07T20:31:00.001+02:00

Taylor Swift - Love Story

We were both young, when I first saw you
I close my eyes and the flashback starts
I’m standing there, on a balcony of summer air

I see the lights, see the party, the ball gowns
I see you make your way through the crowd
You say hello, little did I know…

That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said “stay away from Juliet”
And I was crying on the staircase
Begging you please don’t go…
And I said…

Romeo take me somewhere, we can be alone
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
You’ll be the prince and I’ll be the princess,
It’s a love story, baby, just say yes

So I sneak out to the garden to see you
We keep quiet, because we’re dead if they knew
So close your eyes
Escape this town for a little while
Oh, Ohhh

Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
And my daddy said “stay away from Juliet”
But you were everything to me
I was begging you, please don’t go…
And I said

Romeo take me somewhere, we can be alone
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story, baby, just say yes

Romeo save me, they’re trying to tell me how to feel
This love is difficult, but it’s real
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess
It’s a love story, baby, just say yes
Oh, Ohhh…

I got tired of waiting
Wondering if you were ever coming around
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town
And I said

Romeo save me, I’ve been feeling so alone
I keep waiting, for you but you never come
Is this in my head, I don’t know what to think
He kneels to the ground and pulled out a ring and said

Marry me Juliet, you’ll never have to be alone
I love you, and that’s all I really know
I talked to your dad-you’ll pick the white dress
It’s a love story, baby just say…yes…
Oh, Ohhh… Oh, Oh, Ohhh…
We were both young when I first saw you.

Si c´était .........ça serait...

2009-04-24T15:51:00.003+02:00

Aujourd'hui les étudiants de quatrième E.S.O. de français ont fait une activité très amusante pour pratiquer le conditionnel.

Ça a consisté à penser à une personne de la classe et à dire ce qui nous vient à l'imagination quand on pense à cette personne.

Voici quelques phrases:

Si c'était un animal, ça serait un lion.

Si c'était un livre, ça serait "Crepúsculo".

Si c'était un personnage, ça serait PeterPan.

Qui est-ce?

Les étudiants de 4e ESO.

Curso rápido de alemán.

2009-04-22T19:54:00.001+02:00

2009-04-21T20:56:00.000+02:00

MOTHER´S DAY

2009-04-21T20:35:00.007+02:00

“God could not be everywhere and therefore he made mothers”
Jewish Proverb

MOTHER´S DAY

History and Customs...

In the U.S. Mothers' Day is a holiday celebrated on second Sunday in May. It is a day when children honour their mothers with cards, gifts, and flowers. Although it wasn't celebrated in the U.S. until 1908, there were days honouring mothers even in the days of ancient Greece. In those days, however, it was Rhea, the Mother of the gods that was given honour.
Later, in the 1600's, in England there was an annual observance called "Mothering Sunday." On Mothering Sunday, the servants, who generally lived with their employers, were encouraged to return home and honour their mothers. It was traditional for them to bring a special cake along to celebrate the occasion.
Many other countries of the world celebrate their own Mother's Day at different times throughout the year. Germany, Denmark, Finland, Italy, Turkey, Australia, and Belgium celebrate Mother's Day on the second Sunday in May, as in the U.S.

Celebrating Mother's Day.

One the best way to celebrate Mother's Day is to give your mom the day off. Let her take it easy and relax while the rest of the family does the work.

Many families begin Mother's Day with breakfast in bed. Usually Dad and the Kids will let mom sleep late as they go into the kitchen and prepare her favourite meal. A Mother's Day breakfast can consist of anything your mom likes.
After the food is cooked arrange everything nicely on a tray. Don't forget the vase with a single flower. When everything is ready carefully carry the tray to her bedroom. Cards and small presents can be placed on the tray before it is presented to mom in bed.

Many Families make a special Mother's Day dinner or take mom out to her favourite restaurant for a meal. It is a good day to let your mom relax and let her see what a wonderful family she has.

M - O - T - H - E - R

"M" is for the million things she gave me,

"O" means only that she's growing old,

"T" is for the tears she shed to save me,

"H" is for her heart of purest gold;

"E" is for her eyes, with love-light shining,

"R" means right, and right she'll always be,

Put them all together, they spell

"MOTHER,"

A word that means the world to me.

Mama - Il Divo

Mama, thank you for who I am
Thank you for all the things I'm not
Forgive me for the words unsaid
For the times I forgot

Mama remember all my life
You showed me love, you sacrificed
Think of those young and early days
How I've changed along the way [ along the way ]

And I know you believed
And I know you had dreams
And I'm sorry it took all this time to see
That I am where I am because of your truth
And I miss you, yeah I miss you

Mama forgive the times you cried
Forgive me for not making right
All of the storms I may have caused
And I've been wrong, Dry your eyes [ dry your eyes ]

And I know you believed
And I know you had dreams
And I'm sorry it took all this time to see
That I am where I am because of your truth
And I miss you, yeah I miss you

Mama I hope this makes you smile
I hope you're happy with my life
At peace with every choice I made
How I've changed along the way [ along the way ]

And I know you believed in all of my dreams
And I owe it all to you, Mama

Der Maibaum und die Walpurgisnacht.

2009-04-21T11:29:00.004+02:00

El primero de mayo, conocido internacionalmente como el Día del Trabajador, se celebra también en muchos países de habla alemana como el día del Maibaum. Ese día se suele levantar el llamado Árbol de mayo. Se trata de un árbol desramado y alto, pintado de azul y blanco, que se adorna de guirnaldas y de escudos de las corporaciones artesanales del pueblo.En la noche del 30 de abril al 1 de mayo, (die Freinacht (la noche libre), Walpurgisnacht (la noche de Walpurgis) o Hexennacht (la noche de las brujas), hay varias tradiciones muy curiosas:

- Esa noche, llamada también tradicionalmente la “Walpurgisnacht” en conmemoración de una santa llamada “Santa Walpurgis”, se celebra un baile. (der Maitanz)

- Además, especialmente en las regiones alpinas, existe la costumbre de subir al árbol, como lo que en España se denomina “cucaña”. El que consigue llegar arriba, recibe un premio.

- También suelen encenderse hogueras para alejar a los malos espíritus. Las parejas efectúan el Maisprung: Un salto juntos que les protegerá el resto del año de enfermedades y desgracias.
Los celtas celebraban ya con el Maibaum el 1º de mayo para celebrar la fertilidad de la naturaleza, y la transición a la primavera, cuando el mundo parecía despertar a la vida.

You´re beautiful - James Blunt.

2009-03-29T21:35:00.002+02:00

"You're Beautiful"

My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

2009-03-29T21:32:00.000+02:00

Erster april, April Fool´s day, Poisson d´avril.

2009-03-29T21:18:00.009+02:00

El 1 de abril se celebra en muchos países como Alemania, Francia, Reino Unido o Estados Unidos, una fiesta dedicada a las bromas.
Los franceses la llaman "Poisson d´avril" (pescado de abril), los ingleses "April fools' day" (día de los tontos de abril), y los alemanes "Erster April" (primero de abril).

El nombre pescado de abril, que recibe la víctima de las bromas, está relacionado con el zodíaco: todo acontecimiento que acaecía en esa fecha era relacionado con el hecho de que el Sol abandonaba la constelación de Piscis.

En Alemania y Austria, el «primero de abril» existe la tradición de contar mentiras, y esa tradición se sigue hasta en la prensa, se denomina Aprilscherz («broma de abril») y se suele describir con la locución "jmd. in den April schicken" («mandar al abril a alguien»).
En América Latina y España existe una tradición similar, celebrada el 28 de diciembre, el "Día de los Santos Inocentes".

Les cuisiniers de deuxième ESO

2009-03-27T11:13:00.003+01:00

Une recette de cuisine: Omelette espagnole

Ingrédients pour 4 personnes:

4 oeufs.
5 pommes de terres moyennes.
1 oignon petite.
huile d'olive.

Préparation:

On péle les pommes de terre et on les coupe très minces.

On couple l'oignon très mince.

On frit les pommes de terre avec beaucoup d'huile pour qu'elles ne collent pas, à moitié frire les pommes de terre, on ajoute l'oignon et on finit de frire tout.

Dans un bol, on bat bien les oeufs.

On égoute l'huile qui reste des pommes de terre frites et on mélange avec les oeufs dans le bol.

Ce mélange se met dans la poêle et se fait bien cuit d'un côté, après on fait le tour de l'omelette de l'autre côté à l'aide d'une assiette, comme ça on fait les tours necessairs pour qu'elle reste bien dorée.

Conseils: on peut la servir chaude, froide et en morceau d'apéritif ou bien dans un sandwich.

Bon appétit.

(Madame Elia Barberà et Monsieur Vicent Menent).

À l'épicerie

2009-03-27T11:02:00.005+01:00

Bonjour, monsieur Guzmán.
Bonjour, monsieur Lloret. Vous désirez?
Donnez-moi des tomates, s'il vous plaît!
Un kilo? Deux kilos?
Deux kilos. Je voudrais aussi un litre de lait et deux cent grammes de jambon.
Lequel préférez-vous?
Navidul, si vous l'avez.
Ça sera tout?
Oui! C'est combien?
Six euros dix.
D'accord ! À demain!
Au revoir.

(Salva Guzmán et Pablo Lloret).

Bonjour madame Martin.
Bonjour madame Ginesta. Vous désirez?
Donnez-moi un kilo de riz, s'il vous plaît!
Ça sera tout?
Non, je voudrais aussi un litre de lait, deux kilos de bananes et un poulet.
Vous voudrais une tarte aux pommes?
Oui, oui.
Ça sera tout?
Oui. C'est combien?
Onze euros cinquante.
D'accord. À demain!
Au revoir!

(mademoiselles Irene Martin et Carmina Ginesta)

On parle d'un personnage historique

2009-03-25T00:22:00.005+01:00

Aujourd'hui au cours de français de troisième ESO, on a commencé a préparer des exposés.

Les étudiants ont cherché information pour elaborer une description d'un personnage historique qu'ils ont choisi en utilisant les pronoms relatifs qu'ils ont appris à utiliser à la dernier unité de français.

Cleopatra, Mozart, Cristobal Colón et autres nous ont visité pour mieux les connaître.

L'experiénce? Incroyable...

Dans quelques jours, nous vous montrerons quelques examples du travail des étudiants.

Au revoir.

2009-03-10T10:46:00.001+01:00

OPTICAL ILLUSIONS

2009-03-09T19:47:00.006+01:00

IS IT "ME" OR IS IT "YOU"?

WHEN YOU TEACH, YOU LEARN, ...

OPTICAL ILLUSION...

GOOD AND EVIL LIE SOMETIMES CLOSE TOGETHER...

Les étudiants de quatrième ESO écrivent et expriments leurs opinions

2009-03-07T10:49:00.004+01:00

“Les cours de français sont agréables mais les cours du vendredi, quand je parle français sont très amusants. Je préfère les cours de parler, mais genéralement tous les cours de français sont agréables”.

(Joel Bosch)

“Mercredi dernier, 4 de mars, nous sommes allés visiter le musée MUVIM. Nous avons participé à une activité pour identifier des différents photos.
Ensuite, nous sommes allés au centre El Saler pour déjéuner. À 4 heures trente nous sommés retournés au college”.

(Sara Elena, Jose Carboneres, Alba Durá).

Il y a deux semaines 2 personnes nous ont visité pour observer les niveau de français que nous avons après nos 4 ans d’apprentissage. Nous avons fait une exposition pour montrer notre pronunciation et notre vocabulaire.
Ca a été différent et nous avons eu une experience agréable.

(Maria Chover, Andrea Benito)

J’ai étudié à La Devesa des que j’avais 18 mois, ça fait 15 ans environ. J’ai étudié français pendant 4 ans. La verité, au début, je ne pensais pas que j’allais apprendre autant de vocabulaire , grammaire ou avoir une courte conversation. Mais, nous avons profité les heures de cours que nos avons et nous avons appris beaucoup.

(Anna Pérez).

Vendredi 6 de mars. Le cours de français commence quand Amparo nous a donné une feuille de papier avec une chanson en français avec des trous pour remplir. Après avoir écouté la chanson 3 fois, toute la classe a rempli les dix trous. La chanson était Voyage, Voyage de Kate Ryan. Nous voulons remercier la professeur pour une sesion de vendredi aussi amusante.

(Carlos, Enric A., Aranzazu, Enric C).

Les cours de français sont très educatives, pour ce que nous apprenons et pour la formidable proffeseur que nous avons.

(Joan R.)

Martes de Carnaval, Faschingsdienstag, Mardi Gras, Shrove Tuesday.

2009-02-17T20:18:00.009+01:00

De todos los días que componen el Carnaval, hay uno en concreto que se suele celebrar más que los demás en casi todos los países. Se trata del Martes de Carnaval.

El Martes de Carnaval es el día que antecede al Miércoles de Ceniza en el calendario cristiano. Este día da comienzo la Cuaresma. En tiempos en que la Cuaresma recibía un mayor seguimiento, los días anteriores al Miércoles de Ceniza, se conocían como Carnaval o "Carnestolendas". Estos días previos se realizaban diversas actividades como banquetes, bailes, juegos y de esta manera se enfrentaban al comienzo de los días de penitencia.

El Martes de Carnaval recibe distintos nombres según el país, en Alemania se le llama FASCHINGSDIENSTAG, algunos países del sur de Europa lo llaman CARNAVAL, proveniente de "de carnem levar" que significa ‘quitar la carne’. En los Estados Unidos de América se le llama MARDI GRAS, proveniente del francés, que significa ‘martes graso’, porque se acostumbraba a tomar comida grasa ese día.

En zonas de habla inglesa también se le llama SHROVE TUESDAY (martes de confesión) o PANCAKE DAY. Hay una leyenda que cuenta que el martes de carnaval de 1445, una mujer se encontraba preparando tortitas (pancakes) en su casa cuando oyó las campanas de la iglesia. Como no quería perderse la misa, salió corriendo con el delantal puesto y la sartén todavía en la mano.

Hoy día aún se celebra una original carrera en Olney (Inglaterra) para conmemorarlo. Sólo pueden participar mujeres, que corren con una tortita todavía caliente en una sartén y con el delantal puesto. La tradición manada que la ganadora sirva la tortita al encargado de tocar las campanas de la iglesia.

Carrera de mujeres en Olney el Martes de Carnaval (Pancake Day)

La niña que silenció al mundo.

2009-02-17T20:08:00.002+01:00

Severn, una niña canadiense de 12 años habló en 1992 ante Delegados de la ONU en una cumbre celebrada en Brasil. La firmeza de sus palabras y el mensaje tan profundo que transmitió, hizo que el mundo entero la escuchara. Escúchala tú también.

Latest Enya´s song.

2009-02-11T22:36:00.000+01:00

My! My! Time flies! One step and we're on the moon, next step into the stars
My! My! Time flies! Maybe we could be there soon, a one way ticket to mars

My! My! Time flies! A man underneath a tree, an apple falls on his head
My my time flies a man wrote a symphony, it's 1812

My! My! Time flies! Four guys across abbey road, one forgot to wear shoes
My! My! Time flies! A rap on a rhapsody, a king who's still in the news, a king to sing you the blues

My! My! Time flies! A man in a winter sleigh, white white white as the snow
My! My! Time flies! A new day is on it's way, so let's let yesterday go
Could be we step out again
Could be tomorrow but then,
Could be 2010

St.Valentinstag

2009-02-08T17:43:00.003+01:00

Das hier, das ist der Klaus. Der Klaus liebt die Susi. Die findet ihn aber so gar nicht zum Verlieben. Der arme Klaus versucht es jeden Valentinstag aufs Neue, Susi für sich zu gewinnen, aber nichts funktioniert. Da will der Klaus schon aufgeben - aber Halt: es gibt da doch noch homepagenow.de...

Éste es Klaus. Klaus está enamorado de Susi. Pero a ella no le parece un chico como para enamorarse. El pobre Klaus intenta cada día de San Valentín ganarse a Susi. Le hace regalos, la invita a esquiar, ... Pero nada funciona. Klaus está a punto de rendirse, cuando tiene una buena idea...

Un toque gastronómico alemán.

2009-02-04T19:57:00.004+01:00

Hoy, en 1º y 2º de Alemán, hemos disfrutado de un pequeño toque gastronómico germano, probando el Roggenbrot (pan alemán de centeno) con Würstchen (salchichas) y salsa de mostaza y miel (Senf-und Honigsosse). Una vez probados los bocaditos, hemos hecho una pequeña encuesta para saber qué ingrediente había gustado más y cuál menos.

El pan alemán, debido a su sabor fuerte, algo amargo, y tan diferente del pan blanco que solemos comer, ha sido lo que menos éxito ha tenido.

Sin embargo, lo único que ha quedado ha sido un poco de salsa. ¡Ha "volado" todo el pan y las salchichas!

Nuestra próxima incursión en la cocina alemana será probablemente probando algún postre.

GUTEN APETITT!!!

What a comment!

2009-01-29T18:26:00.004+01:00

Verdasco

Asinine Comment Of The Week:

An English commentator on the Eurosport television channel, recently opined, during the Tsonga/Verdasco men's singles quarterfinal match, that Frenchman Tsonga might be particularly inspired to play well because Barack Obama had been elected president of the United States of America. Tsonga is French and dark-skinned. Had John McCain been elected president instead of Obama, are we to assume that Verdasco, who is a slightly lighter-skinned Spanish player, would be particularly motivated to play well?

(from "Perceval Press" http://www.percevalpress.com/)

Tsonga

DELF

2009-01-28T15:37:00.002+01:00

El DELF (Diplôme d'études de langue française) es un diploma oficial de lengua francesa del Ministerio francés de educación.
El DELF ofrece la posibilidad de presentarse a 2 diplomas independientes: A1 y A2 dentro del nivel de usuario básico de la lengua francesa.
Cada diploma consta de varias pruebas que evalúan las 4 habilidades: comprensión oral y escrita y, expresión oral y escrita.
Los institutos franceses y las alianzas francesas en España son los centros oficiales para estos diplomas y proponen 3 convocatorias al año: febrero, junio y septiembre.
Para valorar sus conocimientos de francés, cualquier persona que no tenga la nacionalidad francesa puede presentarse al examen (los franceses no francófonos podrán solicitar una excepción).
Para más información y ver ejemplos de pruebas, podéis consultar la página del Ministerio de Educación francés: http://www.ciep.fr/delfdalf

Y si estáis interesad@s en preparar la prueba, consultad a vuestras profesoras de francés.

Au revoir.

"kuschelig" und "gemütlich"

2009-01-26T01:02:00.005+01:00

A veces nos resulta difícil traducir algunas palabras alemanas al español. Por ejemplo estos dos adjetivos: "kuschelig" (de ahí viene lo de "Kuschel Song") y "gemütlich".

Una persona se puede arrimar o acercar a otra para buscar en ella cobijo, calor físico, protección, es lo que se expresa en alemán con el verbo sich kuscheln, que corresponde en español a acurrucarse / arrimarse cariñosamente a alguien.

El adjetivo kuschelig, derivado del verbo kuscheln, significa ‘que se deja acariciar’, ‘que le gusta arrimarse’, ‘que busca el calor de otro cuerpo’, ‘que le gusta acurrucarse pegado a alguien’, ‘que le gusta que le hagan caricias’. Dicho de un lugar o sitio, como una esquina, significa ‘acogedor’.

También está el adjetivo gemütlich, que referido a un lugar significa ‘tranquilo’, ‘acogedor’, ‘apacible’, y referido a una persona, ‘tranquilo’, ‘bonachón’, ‘sosegado’, ‘afable’.

Mientras que kuschelig es un ‘sentirse a gusto’ arrimado o acurrucado a alguien o a algo, gemütlich significa simplemente ‘sentirse a gusto’ en algún lugar por el ‘ambiente’.

Schnuffel Kuschel Song

2009-01-26T00:53:00.005+01:00

Esta canción está teniendo un enorme éxito en Alemania. Y también aquí es una de las preferidas como tono en el móvil. Es curioso cómo se pueden extender las modas por toda Europa. Aquí tenéis la letra de esta canción, que en español titulan "Mi peluchito".

SCHNUFFEL - KUSCHEL SONG

Du bist mein allerliebster Schatz ,
an deiner Seite ist mein Platz .
Weil ich dich so gerne kuschel ,
bist du mein süsser Schnuffel .

Kuschel , kuschel , kuschel , kuschel ,
du bist mein kleiner süsser Schnuffel .
Du bist mein kleiner süsser Stern ,
hab dich zum kuscheln gern .

You are my sweetest love,
this love I allays wanna hug,
because I really love you,
the world just has to know.

I do anything for you,
there is nothing I wouldn’t do.
smile a kinda and then hug me,
with you I always want to be.

la, la, la…

Englishman in New York. STING.

2009-01-24T12:44:00.001+01:00

ENGLISHMAN IN NEW YORK
STING

I dont take coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
Im an englishman in new york

See me walking down fifth avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
Im an englishman in new york

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york

If, manners maketh man as someone said
Then hes the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candles brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If, manners maketh man as someone said
Then hes the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in new york

How to be an alien.

2009-01-24T12:22:00.004+01:00

En 4º ESO, en la clase de inglés, estamos leyendo un libro titulado "How to be an alien" (George Mikes [1912-1987]).

En él, el autor trata de darnos algunos consejos acerca de cómo comportarnos cuando estamos en Inglaterra para no hacer demasiado "el ridículo". Básicamente, el autor afirma que los ingleses son realmente diferentes al resto de los europeos y que, además, están orgullosos de serlo. Es más: para un inglés, se encuentre en el lugar del mundo en el que se encuentre, los extranjeros son siempre "los demás".

Aquí tenéis un par de fragmentos del libro, escrito en clave humorística.

"I believe, without undue modesty, that I have certain qualifications to write on "how to be an alien." I am an alien myself. What is more, I have been an alien all my life. Only during the first 26 years of my life was I not aware of this plain fact. I was living in my own country, a country full of aliens, and I noticed nothing particular or irregular about myself; then I came to England, and you can imagine my painful surprise.

It was like this. Some years ago I spent a lot of time with a young lady who was very proud and conscious of being English. Once she asked me - to my great surprise - whether I would marry her. "No," I replied, "I will not. My mother would never agree to my marrying a foreigner." She looked at me a little surprised and irritated, and retorted: "I, a foreigner? What a silly thing to say. I am English. You are the foreigner. And your mother, too." I did not give in. "In Budapest, too?" I asked her. "Everywhere," she declared with determination. "Truth does not depend on geography. What is true in England is also true in Hungary and in North Borneo and Venezuela and everywhere."

The title of this book, "How to be an Alien", consequently expresses more than it should. How to be an alien? One should not be an alien at all. There are certain rules, however, which have to be followed if you want to make yourself as acceptable and civilised as you possibly can.
Study these rules, and imitate the English. There can be only one result: if you don't succeed in imitating them you become ridiculous; if you do, you become even more ridiculous."

Al hilo del tema del libro, estamos debatiendo el tema de la diferenciación europea. Os paso un link para que veais una presentación humorística sobre las diferencias entre los italianos (tan parecidos en muchas cosas a los españoles) y el resto de Europa.

Sólo tenéis que pegar la siguiente dirección en la barra superior del buscador.

Seguiremos debatiendo...

http://tcc.itc.it/people/rocchi/fun/europe.html

El comienzo de una nueva era.

2009-01-20T20:31:00.005+01:00

Hoy es un día histórico, ya que el nuevo Presidente de los Estados Unidos de América ha tomado posesión de su cargo. Las esperanzas del mundo entero están depositadas en este hombre de raza negra que ha demostrado que el viejo sueño de Martin Luther King no era una utopía. Obama cree en la paz y en que un mundo nuevo es posible.

Para celebrar esta fecha tan importante, aquí tenéis el famosísimo himno de los EEUU (National Anthem), titulado The Star-Spangled Banner (La Bandera llena de estrellas), cantado por Destiny´s Child, y su letra.

ENGLISH LYRICS

I
O say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming!
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free, and the home of the brave!
II
On the shore, dimly seen thro' the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

Versión en español del himno adoptada por los inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos. Se estrenó en las protestas de inmigrantes en los Estados Unidos en 2006.
1
Amanece: ¿lo veis a la luz de la aurora
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus franjas, flotaban ayer,
En el fiero combate en señal de victoria.
Fulgor de lucha, al paso de la libertad,
Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»
¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada?
2
Sus estrellas, sus franjas, la libertad, somos iguales.
Somos hermanos, es nuestro himno.
En el fiero combate, en señal de victoria,
Fulgor de lucha… (mi gente ¡sigue luchando!)
…Al paso de la libertad (¡Ya es tiempo de romper las cadenas!)
Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»
¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada?

Algunas imágenes de Berlín.

2009-01-18T16:36:00.008+01:00

Reichstag - Parlamento alemán.

Sede del Parlamento Federal de Alemania o Bundestag. Por eso estas dos palabras se confunden. Reichstag se refiere al edificio y Bundestag al parlamento federal.

Las palabras Dem deutschen Volke significan "Al pueblo alemán".

Brandenburger Tor - Puerta de Brandenburgo. Hoy, símbolo de la reunificación alemana.

Berliner Dom - Catedral de Berlín

"Unter den Linden" - Paseo "Bajo los tilos"

Muro de Berlín

Cronología del Muro de Berlín.

2009-01-18T16:22:00.004+01:00

Con mucha frecuencia preguntáis en clase de alemán por el famoso Muro de Berlín. Por qué existió, quién lo construyó, cuándo y por qué se derribó, etc. etc.
Aunque ya os he adelantado algo en clase, aquí tenéis un resumen de las fechas más importantes relacionadas con este tema, para que os lo clarifique un poco más. Seguro que os resultará interesante.

BERLÍN - CRONOLOGÍA MURO

1945
Al finalizar la segunda Guerra Mundial, los vencedores de Alemania (Estados Unidos, la entonces Unión Soviética, Inglaterra y Francia) ocuparon y dividieron, para su control, el territorio alemán.
La capital, Berlín también es dividida en cuatro sectores: el soviético en el este, y los sectores estadounidense, británico y francés en el oeste.

1949
En mayo se crea la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA en Alemania Occidental. Doce días después, se funda la REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA (DDR) en Alemania Oriental.

1953
Los trabajadores del sector oriental de Berlín se declaran en huelga para protestar por las condiciones laborales. El Ejército soviético reprime las manifestaciones.

13 de agosto de 1961
Se cierra la frontera entre Berlín Oriental y Occidental y los soldados comienzan la construcción del muro. Lo que comienza como una cerca con alambre de púas se convierte con los años en una serie de paredes, cercas, torres de control y una guardia fuertemente armada. Se calcula que más de 200 personas murieron intentando cruzar la frontera.

1963
El presidente de Estados Unidos, John F. Kennedy, visita el muro y promete proteger a los habitantes de Berlín. Delante de 400.000 personas pronuncia su famosa frase: “Ich bin ein Berliner”.

1973
Alemania Oriental y Occidental establecen relaciones diplomáticas.

1987
El presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, visita Berlín y le pide al líder soviético Mikhail Gorbachov que derribe el Muro.

Mayo a septiembre de 1989
El gobierno húngaro abre la frontera con REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA. Miles de personas abandonan sus hogares y se dirigen hacia Alemania Occidental.

4 de noviembre de 1989
El gobierno de Alemania Oriental dimite tras una manifestación de millones de personas en favor de la democracia.

9 de noviembre de 1989
Miles de manifestantes de Alemania Oriental van hacia los puntos de control de la frontera exigiendo que los dejen pasar. Los soldados se quedan quietos mientras que miles de personas atraviesan la frontera. La gente comienza a derribar el Muro en medio del júbilo general.

3 de octubre de 1990
REUNIFICACIÓN de Alemania Occidental y Alemania Oriental

Hoy, Berlín es una preciosa ciudad, que puede hacerle pensar al visitante que aquí no ha pasado nada, sobre todo porque se necesita una mirada algo entrenada para distinguir por la calle a los wessis ("los sabelotodo del oeste") y los ossis ("los patanes del este"), como se denominan mutuamente. Unos y otros son fruto de ese pasado inmediato que constituyó el levantamiento (1961) y caída (1989) del muro.

TOKIO HOTEL

2009-01-17T19:47:00.003+01:00

Tokio Hotel (anteriormente Devilish) es un grupo musical juvenil alemán de pop rock formado por el vocalista Bill Kaulitz, su hermano, el guitarrista Tom Kaulitz, el bajista Georg Listing y el batería Gustav Schäfer.

El grupo fue fundado en 2001 bajo el nombre de Devilish ('Diabólico'), aunque lo cambiaron a Tokio Hotel tras fichar en 2003 por Sony. El primer álbum se editó finalmente en 2005, tras firmar con la discográfica Universal.Este disco alcanzó ventas varios millones de discos sólo en Alemania y el éxito se extendió pronto a Austria, Suiza, y otros países europeos orientales. Con 9 discos de platino y cuatro de oro en Alemania, son la banda nacional más exitosa.
Bill Kaulitz es el vocalista del grupo y hermano gemelo del guitarrista del mismo Tom Kaulitz. Nació el 1 de septiembre de 1989 en Leipzig, Alemania.
Bill tenía solamente siete años cuando comenzó a escribir canciones. Escribe la mayoría de las canciones de Tokio Hotel. Bill es menor que su hermano Tom por 10 minutos. A pesar de ser gemelos idénticos, sus apariencias son diferentes debido a sus estilos de moda.

Aquí tienes una de sus canciones con subtítulos en español.

Un poco de humor en "Spanglish"

2009-01-14T21:20:00.001+01:00

La palabra más larga del mundo... es alemana.

2009-01-11T21:21:00.005+01:00

En 1999 se debatió en Alemania un proyecto de ley titulado Rinderkennzeichnungs - und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz («Ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y la designación de los bovinos»).

La Sociedad para la Lengua Alemana inmediatamente promovió el sustantivo como «palabra del año». Con 63 letras, es la palabra alemana más larga que figura en un documento de un órgano oficial, y es pues, la palabra alemana oficial más larga, aunque no figure en un diccionario usual. Conviene señalar que el alemán permite la construcción de palabras compuestas de longitud indeterminada. Por eso el concepto de palabra más larga sigue siendo indefinido.

Sin embargo, según el Libro Guiness de Records la palabra más larga del mundo es la también alemana:

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.

(«Sociedad de funcionarios subordinados de la construcción de la fábrica principal de la electricidad para la navegación de barcos de vapor en el Danubio»).

Hay que tener en cuenta que en la lengua alemana se pueden desarrollar palabras muy largas, como por ejemplo: Quellwasserqualitätssiegelsdesignersauszubildendensabschlusszeugnisausgabenfeier («Fiesta de la distribución de los testimonios finales de los aprendices del desarrollo de los símbolos de la calidad del agua de fuentes»).

¡No os preocupéis, que no os vamos a hacer pronunciar ninguna de estas palabras en clase de alemán!

Si queréis saber cómo se pronuncian... preguntad a Ana.

Playlist

2009-01-10T01:37:00.002+01:00

We start this new year with a little gift for all the followers of "Babeling": your own Playlist!

Would you like to add your favourite song? Tell us and we´ll do it for you. It´s great to listen to the last hits while reading our blog, isn´t it?

See you soon!

Lenguaje SMS

2009-01-02T17:35:00.003+01:00

En primer lugar para todos aquellos que se inician en el lenguaje SMS e incluso para los que ya lo utilizamos es interesante saber qué significa esta sigla que ya genera debates entre lingüistas.
En inglés, idioma del cual obviamente proviene, significa «short messaging service» cuya traducción al español sería «servicio de mensaje corto».

Las ventajas que han hecho que este servicio de mensajería se vuelva masivo son principalmente dos:
1) Su costo es menor que el de una llamada telefónica.
2) Es un servicio de mensajes instantáneos.

Una combinación más que atractiva si tenemos en cuenta el hecho de poder transmitir algo más rápido y gastando menos dinero sin perder la efectividad de la vía telefónica.

El problema comienza cuando las nuevas generaciones pretenden trasladar esta forma de escritura incorrecta a los campos en los cuales las normas de un idioma tan rico como el español deben respetarse.

Recuerda: si no estás escribiendo un SMS, ni se te ocurra escribir "k tal stas?" o "rc2". O tantas otras cosas que los profesores tenemos que leer y a veces "descifrar" a diario. Respeta tu idioma.

Qué significa ser un "SNOB"?

2009-01-02T17:26:00.003+01:00

Estamos bombardeados de conceptos anglosajones que muchas veces tienen significados difíciles de comprender. Hoy repasaremos el de "snob". En principio, viene a designar a la persona que muestra una exagerada admiración por todo aquello que está de moda.
Este concepto comenzó a acuñarse en las primeras universidades medievales inglesas, concretamente en Oxford, cuna de la más exquisita educación académica.
Los hijos pertenecientes a familias nobles británicas que acudían a estudiar a esta prestigiosa institución estaban obligados a registrare con el nombre y el título nobiliario que les correspondía.
Sin embargo, los alumnos de clase más humilde, que sólo habían podido acceder por medio de becas u otras ayudas, tenían que colocar, de manera un tanto humillante, las iniciales s. nob (sine nobilitate) detrás del nombre. Los snobs imitaban tanto las maneras como la forma de vestir de sus compañeros nobles.
En la actualidad, la palabra snob ha sufrido en su uso español un ligero cambio semántico, y se aplica a la persona que adquiere, por parecer distinguida, costumbres o maneras que no le son naturales.

ICH DRÜCK DIR DIE DAUMEN!

2009-01-01T17:26:00.003+01:00

Seguro que alguna vez has oído la expresión "cruzar los dedos", ¿verdad?

Existe una costumbre, con raíces supersticiosas, que consiste en cruzar los dedos índice y mayor de una o ambas manos por separado, para alejar la desgracia y atraer a la buena suerte. Desde muy antiguo existió la creencia de que este gesto evitaba la mala suerte, quizás por la antigua convicción de que en la intersección de dos líneas o caminos quedaba atrapada la suerte y decidido el futuro, dependiendo de qué camino se tomara o de qué alternativa se eligiese y de la fortuna con que se contara en tal elección.

En alemán hay una expresión "Ich drück dir die Daumen!", que también se utiliza para desear suerte.
Pero, en este caso, el dedo que se utiliza es el pulgar (Daumen).

Hay una antigua superstición germánica que dice que el dedo pulgar es el dedo de la suerte. Tiene una fuerza sobrenatural y protege de los malos sueños.

Ya en la antigua Roma, los espectadores en las peleas de gladiadores del circo romano usaban el dedo pulgar para decidir si un gladiador debía morir o ser salvado. Levantaban el dedo para pedir clemencia, y lo bajaban para condenarlo. Más tarde, en la Edad Media, se sujetaba el dedo pulgar dentro del puño para mantener alejados a los demonios y las brujas.

GUTEN RUTSCH! - ¡FELIZ AÑO NUEVO!

2009-01-01T17:05:00.004+01:00

En Alemania es tradicional desearse un feliz Año Nuevo con la expresión: "Guten Rutsch ins Neue Jahr!"
Es como si te desearan que te resbalaras o te deslizaras suavemente hacia el año que viene... Sí, rutschen es deslizar(se), resbalar(se).
El diccionario de los hermanos Grimm dice que el verbo rutschen se usa como sinónimo de abgleiten, iniciar el viaje. El viaje al próximo año, claro.

Sin embargo, la explicación más plausible es que esta expresión del guten Rustch procede de ראש השנה טוב = Rosch ha-Schana tov, que significa en Jiddisch (en inglés, yiddish), "un buen comienzo", en este caso, del año nuevo.

Así que os deseamos a todos... ¡"Un buen resbalón" para empezar el año!

SCHNUFFELS WEIHNACHTSLIED

2008-12-29T19:02:00.002+01:00

Irgendwie steht meine Welt jetzt Kopf

Und mein Herz macht „klopf, klopf, klopf“

Heute lege ich meine Wünsche raus

Und ich warte auf den Nikolaus

Ich bin happy, wenn Du an mich denkst

Ich hab für Dich ein ganz tolles Geschenk

Und ich zünde eine Kerze an

Und dann wart' ich auf den Weihnachtsmann

Kling Klingeling Kling Ding DingKling Klingeling Kling Ding Ding

Das Weihnachtslied, das ich gern sing

Kling Klingeling Kling Ding DingKling Klingeling Kling Ding Ding

Das Christkind das Geschenk bringt

In den Straßen hört man „Stille Nacht“

und ich liege hier noch wach

Im Kamin häng' ich die Socken auf

Und ich stelle meine Stiefel raus

Und dann hol ich einen Weihnachtsbaum

Und dann schmücken wir den Raum

Wenn im Hasenbau ein Lichtlein brennt

Ja dann ist bei Schnuffels auch Advent

Kling Klingeling...

In den Straßen hört man „Stille Nacht“

und ich liege hier noch wach

Wenn im Hasenbau ein Lichtlein brennt

Ja dann ist bei Schnuffels auch Advent

Receta del GLÜHWEIN ( vino caliente con especias)

2008-12-13T22:36:00.004+01:00

Aquí tenéis una de las recetas navideñas más típicas de la Navidad alemana.

GLÜHWEIN

Zutaten:

(Ingredientes)

Zitronen oder Apfelsinensaft (zumo de limón o naranja)

1 Liter Rotwein (1 l. de vino tinto)

1/8 Liter Wasser (1/8 l. de agua)

6o Gramm Zucker (60 gramos de azúcar)

1 Stange Zimt (1 rama de canela)

3 Gewürznelken (3 clavos de olor)

2 Scheiben Zitrone (2 rodajas de limón)

Zubereitung:

(Preparación)

Zucker und Gewürze mit Wasser aufkochen, 30 Minuten ziehen lassen, abseihen, mit dem Rotwein vermischen und vorsichtig bis kurz vor dem Siedepunkt erhitzen. Nach Belieben mit Zitronensaft oder Apfelsinensaft abschmecken.

(Cocer el azúcar y las especias con el agua. Dejar reposar 30 minutos. Colar. Mezclar con el vino y calentar con cuidado hasta justo antes del punto de ebullición. Aromatizar al gusto con el zumo de limón o naranja).

El Mercadillo de Navidad alemán. Der deutsche Weihnachtsmarkt.

2008-12-13T22:19:00.007+01:00

Aunque todos asociamos la Navidad con paisajes nevados, chimeneas humeantes, bufanda y guantes, en la otra mitad del planeta se celebra en verano, tanto es así, que a países como Australia, Papa Noel llega en pantalones cortos....

También varían las costumbres y la forma de festejar cada día señalado. En Italia por ejemplo, despiden el año con doce cucharadas de lentejas en sustitución de las uvas. Para Rusia la Nochebuena es un gran festín en el que se cenan doce platos (uno por cada apóstol). En Japón se preparan para el Año Nuevo renovando vestuario y con una limpieza exhaustiva de sus casas.

DER DEUTSCHE WEIHNACHTSMARKT
El Mercadillo de Navidad Alemán

Weihnachtsmarkt in Hamburg

Las ciudades en Alemania son famosas por los mercadillos de Navidad durante el Adviento, que son las cuatro semanas que preceden a la Navidad.

Cada año, en las semanas precedentes a la Nochebuena, recorre las calles y callejuelas de las ciudades alemanas el aroma de las castañas tostadas, del vino caliente con canela y el rumor de los niños y adultos que se pasean por las calles decoradas con luces. Son los días en los que se compran regalos. El aroma a castañas tostadas conduce a las personas a las plazas donde están los mercadillos de Nvidad, y desde los puestos ambulantes se escuchan los gritos de los vendedores: "Maronen, heiße Maronen!", ("¡Castañas, castañas calientes!").

La Navidad e ir de compras es algo que va de la mano desde hace siglos. Los mercadillos que vemos hoy, eran en el pasado mercados de ventas de diversas mercancías, que a lo largo del tiempo se fueron convirtiendo en una atracción turística. No sólo alemanes visitan por estos días diversas ciudades de Alemania. Muchos extranjeros vienen especialmente desde Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Francia, Suiza, Austria, República Checa, Polonia y Dinamarca.

Hoy día, a lo largo y ancho de Alemania, los mercadillos de Navidad suponen una de las mayores
atracciones de todas las fiestas navideñas. Estas ferias representan un auténtico escaparate de las más antiguas tradiciones alemanas. En un paseo por uno de estos mercadillos podemos encontrar a Papa Noel (Santa para los ingleses, o Nikolaus para los alemanes), que escuchará nuestros deseos para el nuevo año. Además, veremos todo tipo de ornamentación navideña artesanal para el árbol y para la casa en general. Todo acompañado de una gastronomía típica de esta época que podemos degustar en compañía de familiares y amigos: galletas y pasteles típicos de Navidad (Lebkuchen), castañas y almendras asadas, riquísima compota de manzana (Apfelmus) y por supuesto el famoso Glühwein, una bebida caliente a base de vino tinto y especias que, según los alemanes, calienta el cuerpo y el espíritu.

Para los niños y todos aquellos que no deben ingerir alcohol, hay una deliciosa variante hecha con zumo de manzana o mosto de uva.

Si alguna vez paseas por uno de estos mercadillos, no olvidarás ya nunca el ambiente que se respira en ellos. Y no sólo nos referimos al aroma de las galletas, las castañas y la canela, el clavo y la nuez moscada. También la música navideña, los coros infantiles, la decoración de los puestos, la luz de las velas quedarán grabados en tu memoria. Con suerte, la “Märchentante” (“la Fabuladora”) te esperará a la vuelta de la esquina, bajo un abeto ricamente decorado, para contarte historias navideñas que hablan del ayer y el hoy de los niños en Alemania, un país que mima y gusta de compartir sus tradiciones especialmente en Navidad.

Pero lo que nos une a todos es la tradición y la conmemoración de unos días que el mundo entero celebra y felicita...

¡¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!!

TRUE COLOURS

2008-11-25T19:51:00.005+01:00

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don't be unhappy,
can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know
I'll be there

And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Advent

2008-11-23T17:49:00.003+01:00

Ya se acerca el mes de diciembre, y en Alemania una de las tradiciones más extendidas es la celebración del Adviento con los típicos "Adventskalender". Desde el 1 de diciembre y hasta el mismo 25 de diciembre, los niños van abriendo cada una de las ventanitas del calendario de Adviento. En ellas, van encontrando pequeñas sorpresas que hacen la espera hasta las vacaciones de Navidad un poco más llevadera.

Aquí podéis ver un video realizado por la Klasse 11 (equivalente al 1ºde Bachiller)de un instituto alemán, en el que repasan todo aquello que consideran necesario para celebrar unas fiestas navideñas completas. Al final, podéis escuchar la opinión de otros alumnos sobre la Navidad.

Veréis que hablan sobre "Kerzen und Scmücken" (velas y adornos), "Glühwein" (vino caliente con especias), "Weihnachtsbaum" (árbol de Navidad), "Fest der Liebe" (la fiesta del amor), "Süssigkeiten" (dulces) y "Adventskränze" (coronas de Adviento).

El mejor portal de entrada a Alemania.

2008-11-15T11:37:00.006+01:00

El mejor modo de estar al día en todo lo que tiene que ver con Alemania.

El portal Deutschland (http://www.deutschland.de/) es un punto de acceso central a Alemania en la red. El portal ofrece listados de vínculos en seis idiomas, entre ellos el español, reúne los portales alemanes de gran calidad y constituye una carta virtual de presentación de la República Federal de Alemania.

Todos los portales incluidos en las páginas de deutschland.de han sido sometidos a un control de calidad de la Redacción de deutschland.de, evaluando criterios como seriedad, contenido informativo, idiomas disponibles y realización técnica.

Castillo de Neuschwannstein (Bayern)

Hominid

2008-11-12T21:41:00.000+01:00

Watch more cool animation and creative cartoons at aniBoom

Resurrected from fossils, an extinct primate meets modern life and tries to sort out the line between human and animal.

Palindromes

2008-11-10T17:30:00.005+01:00

A palindrome is a word, phrase or sentence that reads the same backwards as forwards. For example, the word LEVEL is a palindrome. The shortest palindromic words in English are NUN, EWE and PIP, among others. The longest is REDIVIDER.

Other palindromes are:

Dennis sinned.
Dennis and Edna sinned.
Dennis, Nell, Edna, Leon, Noel and Ellen sinned.
God! A dog!
Sad? I'm Midas.
Step on no pets.
Live not on evil.
Never odd or even.
Pull up if I pull up.
No, it is opposition.
Was it a car or a cat I saw?
A man, a plan, a canal - Panama.
Some men interpret nine memos.
Marge lets Norah see Sharon's telegram.
Doc, note. I dissent. A fast never prevents a fatness. I diet on cod.

An Ancient Christian Palindrome

The SATOR-ROTAS palindrome (Sator Arepo tenet opera rotas) is the oldest in the world, discovered in Cirencester, England.
It is a relic of the early Roman period in that area, about 100 AD.
The same palindrome was discovered in Pompeii, off the coast of Italy.
The Latin words are symbolic of the early Christian movement and interpreted as follows:

THE SOWER AREPO HOLDS THE WHEEL WITH CARE

During times of persecution, this palindrome was carved onto the outside walls of buildings and dwellings where Christians lived identifying it as a safe haven.

Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminza Efraimstochter Langstrumpf

2008-11-10T17:07:00.006+01:00

Pippi Langstrumpf ( en alemán "lang"= largo / "Strumpf"= media, calza) es una serie de producción sueca, emitida a partir de 1973, y que causó gran expectación entre el público infantil de aquellos años.
Fué concebida a través de la creación de la escritora sueca Astrid Lindgren, uno de los iconos de la literatura infantil del siglo XX.
Nos relata las aventuras de Pipi Calzaslargas ,(Pippi Langstrumpf, en su lengua original), una niña de nueve años (Inger Nilsson), muy peculiar.
Huérfana de madre, su padre es un pirata. vive en una casa llamada "Villa Kunterbunt"o "Villa Villekulla" en sueco, con su caballo pintado de lunares negros, ("Pequeño Tío"), y un simpático monillo llamado ("Mr. Nelson").Tiene una fuerza descomunal, siendo capaz de levantar a su caballo como si nada. También posee una rara habilidad en limpiar su casa a velocidad alucinante.
De carácter rebelde y transgresor, desprecia todo lo que considera estipulado y correcto. Así, es capaz de andar hacia atrás, o cocinar en el suelo.
Viste un traje hecho de retazos, botas enormes, y coloreadas medias.
Su vida tiene un único objetivo, divertirse cómo sea, en compañía de sus amigos Annika y Tommy, aunque para ello tenga que escapar del acoso de la Srta. Prasselius, y de los policías Kling y Klang, que intentan ,sin éxito, llevarla a la escuela.
Al igual que los libros de cuentos , que llegaron a traducirse a más de 60 idiomas, la serie de tv, gozó de gran popularidad en todo el mundo.

Por cierto, el nombre de la casa de Pippi, procede del adjetivo alemán "KUNTERBUNT", que significa "variopinto" o "multicolor". La expresión "kunterbunt durcheinanderliegen" significa algo así como estar todo revuelto, hecho un desastre.

Der deutsche Pippi Langstrumpf Song

2008-11-10T16:51:00.006+01:00

Zwei mal drei macht vier
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Ich mach' mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt ....
Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa

Hey - Pippi Langstrumpf, ich mach, was mir gefällt.

Ich hab' ein Haus,
ein kunterbuntes Haus
ein Äffchen und ein Pferd,
die schauen dort zum Fenster raus.
Ich hab' ein Haus,
ein Äffchen und ein Pferd,
und Jeder, der uns mag,
kriegt unser eins mal eins gelehrt.

Drei mal drei macht sechs - widdewidde
Wer will's von mir lernen ?
Alle groß und klein -
trallalala lad' ich zu mir ein.

Zeitungenverkauf in München. - Venta de periódicos en München.

2008-11-08T18:30:00.009+01:00

Aquí tenéis unos puestos de venta de periódicos. Nada extraño en principio, ¿no? Al menos para los alemanes no lo es. Pero a los ojos de los españoles, este sistema sigue siendo inimaginable (por desgracia).

Funciona así: si quieres un periódico, abres la tapa de la caja, coges el periódico y luego depositas el dinero (y todo esto sin ningún tipo de vigilancia).

El letrero que veis abajo te recuerda que si tú no pagas, lo tendrá que hacer el comerciante y que éste confía en tu correcta actuación.

¿A que sería una maravilla poder comprar periódicos de este modo en nuestras calles? Significaría un verdadero cambio en muchas mentalidades.

Nosotros podemos hacerlo posible en el futuro. ¡Empieza tú! ¡Sé pionero en el cambio!

Babeling is hungry... feed it!

2008-11-06T17:53:00.002+01:00

A blog´s dead is promoted by shortage of comments. A lot of visitors don´t realize that their comments are VITAL for the blog´s survival.

SO, DON´T LEAVE IT FOR TOMORROW...

FEED OUR BLOG!

HALLO!, WELCOME!

2008-11-06T17:11:00.006+01:00

El Colegio Helios, de La Eliana (Valencia), tiene muchas cosas en común con el nuestro. Pero hay una en la que no podemos estar más de acuerdo: la importancia de los idiomas extranjeros.

También preparan a sus alumnos cada curso para presentarse a las pruebas del Trinity. Y también organizan intercambios como nosotros con otros colegios en el extranjero.

Y, por si fuera poco, también disponen de blogs dedicados exclusivamente a los idiomas.

En su caso, tienen uno sólo para alemán, llamado HALLO! y otro sólo para inglés, que han llamado WELCOME!

Quizás tengamos la oportunidad en el futuro de realizar alguna actividad conjunta relacionada con los idiomas. Pero, por ahora, y para que los conozcáis a través de la red, aquí tenéis las direcciones de ambos blogs y la del colegio. Encontraréis cosas muy curiosas e interesantes.

www.heliosaleman.wordpress.com

www.heliosingles.wordpress.com

www.colegiohelios.com

¡¡¡Nuestro primer Premio!!!

2008-11-05T22:53:00.002+01:00

Acabamos de recibir un premio. Se trata del Premio Dardos,

"Un premio para el reconocimiento de valores culturales, éticos, literarios y personales transmitidos a través de la escritura de forma creativa y original ".

Otros blogeros que siguen nuestro Babeling nos lo han otorgado en reconocimiento de nuestro esfuerzo por dar a conocer otras culturas y por nuestro amor por los idiomas.

Nosotros podemos otorgarlo también a aquellos blogs que nos parezcan merecedores del Premio.

Otros blogs premiados han sido, por ejemplo,

www.elsita.typepad.com

www.eliomilay.blogspot.com

www.blog.matilina.com

...y otros muchos.

¿Conoces tú algún blog que te guste especialmente?

¡Se admiten vuestras propuestas para elegir a nuestros premiados!

¡ENHORABUENA A TODOS!

BRAUEN, TO BREW, BRASSER

2008-11-03T19:29:00.005+01:00

Hay pocos productos tan típicos de Alemania como la cerveza. Por eso, los alemanes tienen un verbo especial que significa algo así como “hacer cerveza”, el verbo BRAUEN. En español no existe ningún verbo parecido, aunque sí lo hay en inglés ( to brew) y en francés (brasser).
Así, por ejemplo, en alemán, una “Brauerei” (o "Bräuerei") sería el lugar en el que se fabrica cerveza (no una “cervecería”, que en alemán sería una “Kneipe”) “Brauer” sería el fabricante de cerveza, etc.

¿CUAL ES LA FABRICA DE CERVEZAS MAS ANTIGUA DEL MUNDO?

Según todos los datos conocidos, parece que la cervecería Weihenstephan (Weihenstephan Bayerische Staatsbrauerei), en la ciudad alemana de Freising, es la fábrica en funcionamiento más antigua del mundo.

El lema incluido en las etiquetas de todas sus botellas lo dice bien claro: “Desde (SEIT) 1040”, “La fábrica de cerveza más antigua del mundo”. Lo que en su día fue una abadía benedictina que elaboraba cerveza, es hoy una cervecería que pertenece al gobierno de Baviera. Además, en sus instalaciones se encuentra la escuela de cerveza más prestigiosa del mundo, perteneciente a la Universidad Técnica de Munich. También, en sus instalaciones se guardan los cultivos de levaduras de productores de cerveza de todo el mundo, por si en sus lugares de origen ocurriese algún desastre, siempre contarían con un cultivo con las características únicas de sus cervezas.

LA LEY DE PUREZA ALEMANA (DAS REINHEITSGEBOT)

El 23 de abril de 1516 fue un día memorable. El duque bávaro Guillermo IV decretó la hasta ahora más antigua norma alimentaria del mundo con vigencia actual.
La ley de pureza alemana prescribe hasta el día de hoy el uso exclusivo de malta de cebada, lúpulo y agua en la elaboración de cerveza en Alemania. En aquel entonces, todavía no se había descubierto el modo de acción de la levadura.
Lo que en el pasado surgió como una medida necesaria para restringir la elaboración de cerveza adulterada, en la actualidad ha resultado ser una bendición. La ley de pureza alemana garantiza la absoluta pureza del producto.

Tomamos esta foto en nuestro viaje a Hamburgo, el curso pasado. En una de las Brauereien más famosas de la ciudad, todavía se puede ver esta antigua puerta, en la que se puede leer un curioso texto:

"El Señor Alcalde hace saber que aquí se hará cerveza el próximo miércoles, y que por ello, está prohibido que hagan sus necesidades en el arroyo a partir del martes". (Y es que en aquella época utilizaban el agua de los arroyos más próximos a las Brauereien para fabricar la cerveza).

A funny poem

2008-11-03T19:24:00.002+01:00

HALF TRUTHS

'Timmy, please tell the class

What does your father do?

''Miss, he's a magician

He saws people in two'.

'So, who else lives with you?

''Well, there's me, my mother

My two half-sisters

and My other half-brother'.

HALLOWEEN EN LA DEVESA

2008-11-03T18:36:00.006+01:00

Alumnos de 4ºESO preparándose para asustar a nuestros alumnos de Primaria.

Halloween o Noche de Brujas es una fiesta proveniente de la cultura céltica que se celebra principalmente en Estados Unidos en la noche del 31 de octubre. Los niños se disfrazan para la ocasión y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. Después de llamar a la puerta los niños pronuncian la frase "truco o trato" o "dulce o truco" (proveniente de la expresión inglesa trick or treat). Si los adultos les dan caramelos, dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se interpreta que han aceptado el trato. Si por el contrario se niegan, los chicos les gastarán una pequeña broma, siendo la más común arrojar huevos o espuma de afeitar contra la puerta.

La palabra Halloween es una derivación de la expresión inglesa All Hallow's Eve (Víspera del Día de los Santos). Se celebraba en los países anglosajones, principalmente en Canadá, Estados Unidos, Irlanda y el Reino Unido. Pero actualmente se celebra en casi todos los países occidentales.

Sus orígenes se remontan a los celtas, y la fiesta fue exportada a los Estados Unidos por emigrantes sobre todo irlandeses en el siglo XIX, más o menos hacia 1846. La fuerza expansiva de la cultura de EE. UU. ha hecho que Halloween se haya popularizado también en otros países.

Se dice que la noche de Halloween, la puerta que separaba el mundo de los vivos del Más Allá se abría y los espíritus de los difuntos hacían una procesión en los pueblos en los que vivían. En esa noche los espíritus visitaban las casas de sus familiares, y para que los espíritus no les perturbasen los aldeanos debían poner una vela en la ventana de su casa por cada difunto que hubiese en la familia. Si había una vela en recuerdo de cada difunto los espíritus no molestaban a sus familiares, si no era así los espíritus les perturbaban por la noche y les hacían caer entre terribles pesadillas.

Este año, en La Devesa no sólo se han disfrazado los más pequeños. También los alumnos de 4º de ESO trajeron sus disfraces más terroríficos para bajar a asustar a nuestros alumnos de Primaria. Con la ayuda de Sento, y la de un micrófono que distorsionaba sus voces, y de unos cuantos efectos de luces, el efecto fue tan horripilante que los gritos de los pobres niños se pudieron oir casi desde cualquier punto de Carlet...

El Rugby y el Haka.

2008-11-01T10:57:00.003+01:00

El rugby es un deporte de equipo nacido en Inglaterra, muy popular en las Islas Británicas y en otros países anglosajones, especialmente en las ex-colonias británicas de Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica.

Desde los orígenes mismos del fútbol y del rugby, cuando ambos deportes se separaron a mediados del siglo XIX, ambos se presentaron en oposición del otro: fuerza vs. habilidad; juego limpio vs. juego desleal, etc. Un antiguo dicho británico dice que "el fútbol es un juego de caballeros jugado por villanos y el rugby es un juego de villanos jugado por caballeros". Es característico del rugby el respeto por las reglas que deben practicar tanto los jugadores como el público. Las decisiones del árbitro rara vez son discutidas por los jugadores. Además se fomenta la sociabilidad, dándose generalmente entre compañeros de equipos y oponentes una cordial reunión después de los partidos, denominada "tercer tiempo", junto con los árbitros, entrenadores y parte del público, para hablar acerca del partido. Se trata de un deporte de contacto en equipo. Debido a esto, existen prendas no rígidas autorizadas que pueden ser usadas como protección, estando prohibidos los accesorios de protección rígidos para no dañar a los oponentes.
Los All Blacks, el nombre dado al equipo nacional de Rugby de Nueva Zelanda, son el mejor equipo de rugby de la historia.
La danza maorí que los All Blacks interpretan antes de los partidos de Rugby se llama 'El Haka'. El Haka es una expresión de la pasión, el vigor y la identidad de la raza Maorí.
El Haka es una danza de guerra, la cual se realiza gritando de manera amenazadora acompañada con movimientos de brazos y pies. Un Haka era tradicionalmente escenificado antes de una batalla.
Esta es la letra del Haka de los All Blacks:

Maori

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa... ne! ka upa... ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!

Traducción en Español

Muero! Muero! Vivo! vivo!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba!
Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro...
el Sol brilla!
*Para los maoríes peludo equivale a valiente

Traducción en Inglés

I die! I die! I live! I live!
I die! I die! I live! I live!
This is the hairy man
Who fetched the Sun
And caused it to shine again
One upward step! Another upward step!
An upward step, another.. the Sun shines!

Freie und Hansestadt Hamburg

2008-10-27T19:04:00.006+01:00

La familia al completo: Sven, Astrid, Ana y Pía

El pasado miércoles, 22 de octubre, Sven Sufrían, directivo de las líneas aéreas alemanas Lufthansa, y amigo desde hace años de Ana Domínguez, profesora de alemán, visitó La Devesa acompañado de su mujer, Astrid Peters y sus dos hijas, Ana y Pía.
Durante casi dos horas nos ilustró en una interesante charla sobre su ciudad natal, Hamburgo. La charla se desarrolló en alemán con traducción consecutiva al español. Tuvimos así la oportunidad de ver preciosas imágenes de Hamburgo y de conocer datos muy interesantes sobre su situación en Europa, su historia y también sobre el presente de la ciudad. Al finalizar la charla, nuestros alumnos pudieron terminar de satisfacer su curiosidad formulando preguntas variopintas a nuestros invitados.

Gastamos una pequeña broma a Sven haciéndole creer que se había hecho tan famoso en nuestro país, y que había tanta expectación ante la charla, que incluso había aparecido en portada de "El País" el sábado pasado. Para que lo comprobara, le entregamos la portada (trucada, por supuesto) de dicho periódico, en la que aparecía su foto y un artículo dedicado a la charla en nuestro colegio.

Sven muestra orgulloso su foto en El País.

Los alumnos de 4º ESO tuvieron además la oportunidad de leer unas redacciones que habían preparado sobre sus experiencias durante el intercambio que tuvo lugar con alumnos del Gesamtschule de Eidelstedt (Hamburgo) el curso pasado.
Todo ello hizo que los alumnos de 2º y 3º ESO, que viajarán allí el curso próximo, se ilusionaran más que nunca ante la perspectiva del viaje.

Al finalizar entregamos a Sven un par de libros (que, por cierto, le encantaron) como agradecimiento.
Una excelente oportunidad más para los alumnos de La Devesa de abrirse a Europa y al mundo y de familiarizarse un poco más de una forma agradable y amena con la lengua alemana.

Entrega de nuestro regalo a la familia Suffrian-Peters.

Just Friends. JONAS BROTHERS. Con traducción al español.

2008-10-20T22:17:00.002+02:00

DEUTSCHE WITZE - CHISTES EN ALEMÁN

2008-10-19T21:41:00.006+02:00

Charla informativa sobre Hamburgo.

2008-10-19T10:52:00.005+02:00

Los alumnos de Alemán van a tener la oportunidad de asistir esta semana a una charla informativa sobre Hamburgo, a cargo de dos amigos nativos de aquella preciosa ciudad: Astrid Peters y Sven Suffrian, que nos visitarán el próximo miércoles, 22 de octubre acompañados de sus hijas Ana y Pia.

Cuando les sugerimos que vinieran a contarnos cosas sobre su ciudad natal, no sólo aceptaron de inmediato, sino que se sintieron muy orgullosos de poder representarla en nuestro colegio.

Asistirán los alumnos de 2º y 3º, que viajarán el próximo curso a Hamburgo, y los de 4º, muchos de los cuales participaron ya en el viaje que hicimos el curso pasado, y que participarán de un coloquio en el cual harán preguntas a nuestros invitados y contarán en alemán sus propias experiencias durante su estancia.

Seguro que resulta de lo más interesante.

BABEL - La Película

2008-10-15T23:47:00.009+02:00

Reparto
Cate Blanchett
Brad Pitt
Gael García
Adriana Barraza

Babel es el nombre de una película del director mexicano Alejandro González Iñárritu, con guión de él mismo y del escritor Guillermo Arriaga y protagonizada por Gael García Bernal, Brad Pitt, Cate Blanchett, Adriana Barraza y Koji Yakusho. La película se estrenó en Cannes en junio de 2006 y completa la Trilogía de la muerte de González Iñárritu, iniciada con Amores perros y continuada con 21 Gramos.Babel ganó el Globo de oro a la mejor película de drama en el año 2007 y fue candidata a seis premios Óscar, entre ellos mejor película y mejor director, aunque finalmente sólo consiguió el premio en la categoría de mejor banda sonora.

Sinopsis

Armados con un rifle, dos niños marroquíes salen a cazar chacales para asegurar el bienestar de su rebaño de cabras. En los callados ecos del desierto, los niños dan rienda suelta a sus travesuras infantiles. Entre otras cosas deciden probar el rifle, pero la bala va más lejos de lo que ellos imaginaron, haciendo colisionar en un instante las vidas de cuatro grupos de personas, separadas en tres continentes: una pareja de turistas estadounidenses que se hallan atrapados en medio de un accidente que escapa al control de todos; una adolescente japonesa sordamuda; el padre de la anterior y una niñera mexicana que, sin permiso, cruza la frontera con los hijos de los turistas estadounidenses. Ninguno de los grupos de personajes se van a conocer: a pesar de la repentina e inesperada conexión entre ellos, siempre estarán aislados debido a su propia incapacidad de comunicarse efectivamente con su entorno.
Argumento

La película está basada en la Torre de Babel, en la cual, se unen todas las razas. En este caso, se unen mediante un rifle, que es regalado por un japonés, a un marroquí, éste se lo vende a otro marroquí para defender a sus rebaños. Con este rifle, los hijos del marroquí, hieren a una estadounidense, y a su vez los hijos de la estadounidense, están con unos mexicanos. Por lo tanto, se unen diferentes razas, como dicta la leyenda de la Torre de Babel.

Deliciosos BREZEL

2008-10-11T17:25:00.008+02:00

Cuando algunos alumnos de 3º y 4º de la ESO estuvieron en Alemania en abril/mayo pasado, tuvieron ocasión de probar los auténticos Brezel alemanes. ¡Y parece que les encantaron! Lo que no saben es que, además, cuentan con una historia de muchos siglos...

El Brezel es un tipo de galleta horneada y retorcida en forma de lazo. Su origen es alemán. Su nombre proviene del latín bracellus, 'brazo pequeño'. Este nombre se debe a que su forma recuerda a dos brazos entrelazados.

En Alemania y especialmente en Baviera, lugar de su nacimiento, el Brezel forma parte de la comida típica del país.

Su origen parece estar relacionado con las festividades celtas que se realizaban al inicio de la primavera, cuando el sol transita por la constelación de Aries, el carnero, por lo que su característica forma representaría los cuernos de este animal zodiacal. Los romanos los llamaron panis tordus. Hacia el 610, los monjes benedictinos de Borgoña y Renania los adoptaron para entregarlos como premio a los niños que realizaban sus tareas escolares. Ellos explicaban que los brezel representaban los brazos de un niño realizando sus plegarias.
Su representación más antigua aparece en el Hortus Deliciarum, realizado en 1190. En una de las miniaturas del códice aparece la escena de un banquete en el que participan los reyes persas. Sobre la mesa, se observa un brezel a la derecha del rey. Podéis ver la imagen aquí mismo.

Si alguien quiere la receta auténtica, no tiene más que pedirla...

Viggo Mortensen

2008-10-11T16:23:00.008+02:00

Who are your favourite actors and actresses?

In my opinion, Viggo Mortensen is one of the best actors in the world.

He was born in New York on October 20, 1958. He is perhaps best known for his roles as Aragorn in The Lord of the Rings film trilogy, but he has also starred in films like Hidalgo, A Perfect Murder, A History of Violence, The Adventures of Captain Alatriste, Eastern Promises and many others.

His American mother Grace and his Danish father, Viggo, met in Norway. His maternal grandfather was from Canada. His family moved to Venezuela, Argentina and Denmark, settling in Argentina, where he learned Spanish and became a San Lorenzo de Almagro fan, one of the biggest soccer teams in Argentina.

When Viggo was eleven, his parents divorced and his mother moved back to New York. He moved with his father to Copenhaguen, Denmark. And eventually, they went back to New York. After high school, he returned to Denmark, and became a truckdriver, before, again, returning to the United States to pursue an acting career.

Mortensen's major success came in 1999 with his casting as Aragorn. Mortensen was a last-minute replacement for another actor, and wouldn't have taken the part of Aragorn had it not been for his son's enthusiasm for the Tolkien trilogy.

Mortensen is fluent in English, Danish and Spanish, and conversant in Norwegian. He also speaks French, Italian and Swedish reasonably well.
But he is also a poet, a musician, a photographer and a painter. And, with part of his earnings from The Lord of the Rings, Mortensen founded the “Perceval Press” publishing house — named for the knight from the legend of King Arthur — to help other artists by publishing works.

I admire him because he can do so many different things and speak so many different languages. Don´t you think he is a genius?

¿Espequé? Esperanto

2008-10-09T19:51:00.003+02:00

Y por si no hubiera suficientes idiomas en el mundo, Zamenhof inventó una.
El esperanto es una lengua ideada para facilitar la comunicación igualitaria entre personas de diferentes culturas, iniciada por L. L. Zamenhof en 1887.
Es un idioma que ha sido oficialmente reconocido y apoyado por la UNESCO. No pertenece a ningún país, sino a todas las personas que lo hablan en el mundo entero; por ello es realmente internacional y neutral.
Por su estructura regular, lógica y flexible es fácil de aprender. En esperanto no hay excepciones, por lo que una vez que se aprende una regla, ésta se puede generalizar a cualquier situación.
Para que fuera un lenguaje universal, reconocible, su creador estudió, durante algún tiempo, las palabras que tuvieran cierta similitud entre las lenguas con alfabeto latino.
Así, el Esperanto quedó compuesto en un 75% por palabras que provienen del latín, o que pertenecen a las lenguas romances (del francés, especialmente). Casi un 20% proviene de las lenguas germanas (alemán e inglés); el resto de las palabras se compone a partir de las lenguas eslavas (ruso y polaco). El griego es empleado para la mayoría de términos científicos en todas las ramas de la ciencia. Según el Dr. Esperanto, cualquier ser humano que leyera el alfabeto latino, podría entender en una primera leída (sin estudiar), al menos el 40% de los significados de las palabras.
El Esperanto es una lengua fonética, cada letra (su alfabeto tiene 28) equivale a un sonido. Para poder entender, hablar y leer, es importante saber las equivalencias de pronunciación.

Algunos ejemplos de palabras en Esperanto

Amigo amiko

Radio raduio

radio radio

Gracias danki

Estudiar studi

Corazón koro

Carretera: au^tovojo

Estrella stela

Figlio della luna: Una canzone in una lingua bella

2008-10-09T17:02:00.009+02:00

Una de las muchas ventajas de aprender varias lenguas es que cada vez resulta más fácil comprender una nueva lengua.
Aquí teneis una sorpresa en italiano, lengua que no estudiais en el colegio, pero que seguro os va a resultar agradable de escuchar. Se trata de una lengua románica, al igual que el castellano, valenciano y francés.

Esta canción es la versión en italiano de una famosa canción del conocido grupo español Mecano, "Hijo de la Luna". Espero que os guste.

Per chi non fraintenda
narra la leggenda
di quella gitana
che pregò la luna
bianca ed alta nel ciel
mentre sorrideva
lei la supplicava
«fa che torni da me»
«tu riavrai quell'uomo
pelle scura
con il suo perdono
donna impura
però in cambio voglio
che il tuo primo figlio
venga a stare con me»
chi suo figlio immola
per non stare sola
non è degna di un re

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

Nacque a primavera
un bambino
da quel padre scuro
come il fumo
con la pelle chiara
gli occhi di laguna
come un figlio di luna
«questo è un tradimento
lui non è mio figlio
ed io no, non lo voglio»

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

II gitano folle
di dolore
colto proprio al centro
dell'onore
l'afferrò gridando
la baciò piangendo
poi la lama affondò
corse sopra al monte
col bambino in braccio
e lì lo abbandonò

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

Se la luna piena
poi diviene
è perché il bambino
dorme bene
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla

THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS

2008-10-05T19:43:00.004+02:00

The Boy in the Striped Pyjamas is a British-American drama film directed by Mark Herman. It is based on the John Boyne novel of the same name.

Bruno is an eight year old boy who leads a very comfortable life in Berlin during the Second World War. His father is a high ranking Nazi officer, and things change when the family has to move due to his father’s new post. Bruno spends his time in his room with no friends. He is also annoyed by the fact that they live in a three story house instead of their old five-story mansion, and with such a small space, there isn't any room for exploration (a hobby of Bruno's) to be done. From his bedroom window, Bruno spots a fence with people in striped pyjamas behind it. These are the Jews, and they are in a concentration camp. So, in boredom and confusion he wonders what is going on at Out-With and why people are always dressed in striped pyjamas there.
Bruno, unaware of the reason behind the War, becomes friends with a Jewish boy, named Shmuel . Shmuel's father goes missing (the boys are unaware that he has most definitley been killed) and Bruno decides to break into the prison camp, disguised as a worker to help him find his father...

If you want to know the end of the story, you´ll have to read this wonderful story. Or you can also go to the cinema to watch the film.

But remember: probably, there will be some tears on your face when you leave...

Prisoners' clothing from Sachsenhausen concentration camp.

WHY LEARN A FOREIGN LANGUAGE?

2008-10-04T22:11:00.006+02:00

An obvious reason to learn a new language is to be able to communicate with the people who speak it. This includes both the people you meet when traveling as well as people in your own community.

Speaking another's language shows respect for that culture, and people in every country prefer it when tourists make an effort to speak the local language, even if all you can say in it is "hello" and "please." In addition, learning another language can also help you to communicate with local immigrant populations at home. Speaking a new language helps you to get to know another people and culture, as language and culture go hand in hand. Because language simultaneously defines and is defined by the world around us, learning another language opens one's mind to new ideas and new ways of looking at the world.

Speaking more than one language is a skill which will increase your marketability. Schools and employers tend to prefer candidates who speak one or more foreign languages. The global economy depends on communication.

Also, in learning how another language differs from your own, you will increase your understanding of your own language. For many people, language is innate - we know how to say something, but we don't necessarily know why we say it that way. Learning another language can change that. Each subsequent language you study will be, in some respects, a little easier, because you've already learned how to learn another language.

Children who study a foreign language often have higher test scores in math, reading, and languages. Foreign language study can help to increase problem-solving skills, memory, and self-discipline.

The advantages of speaking another language...

2008-10-04T22:07:00.000+02:00

Don´t vote!

2008-10-04T11:55:00.000+02:00

ELECCIONES EN EEUU

2008-10-03T22:53:00.011+02:00

Celebridades de Hollywood se reúnen en un vídeo para pedir a la población que vote.

En las imágenes aparecen Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Benicio Del Toro, Dustin Hoffman, Ellen DeGeneres, Eva Longoria, Courteney Cox, Jennifer Aniston, Natalie Portman, Halle Berry, Demi Moore, Ashton Kutcher y Kevin Bacon entre otros.

"Por favor, no votes", dice irónico DiCaprio al comienzo del spot, que se puede ver en la página web de la revista People. "Éste es uno de los mayores desastres económicos de la historia de EEUU", continúa el actor.

"No votes... a no ser que te importe el sistema de salud", explica Berry. Y así se alarga el vídeo haciendo mención al control de las armas, el medioambiente, los derechos de las mujeres, los derechos civiles, el precio de la gasolina, la guerra, la economía, los derechos de los homosexuales, el aborto, la educación...
"¿Os importan esos temas?" se pregunta Berry. "Entonces deberíais ir a votar", afirma.

Después, en el vídeo se recuerda que la población debe registrarse primero antes de emitir su voto y que quedan pocos días para que el plazo expire, ya que en algunos estados la fecha límite para hacerlo es el 4 de octubre.

Registrarse para votar es un procedimiento sencillo. "Sólo se trata de vuestro futuro", dice sarcástica Aniston.
Por último, todos animan al público a reenviar el vídeo a aquellos que consideren que ir a votar es importante. "Si después de este vídeo aún no vas a ir a votar, ya no sé qué más decir", concluye DiCaprio.

VIDEO - MERCY - DUFFY

2008-10-02T22:41:00.000+02:00

MERCY - DUFFY

2008-10-02T22:36:00.003+02:00

Yeah Yeah Yeah x4

I love you but i gotta stay true

my morals got me on my knees

I'm begging please stop playing games

I don't know what this is

cos you got me good

just like you knew you would

I don't know what you do

but you do it well

I’m under your spell

You got me begging you for mercy

why won't you release me

you got me begging you for mercy

why won't you release me

I said release me

Now you think

that I will be something on the side

but you got to understand

that i need a man

who can take my hand yes I do

I don't know what this is...

DIE SCHWEIZ , SUISSE, SVIZZERA, SUIZA

2008-10-01T18:44:00.006+02:00

Seguro que has visto algún capítulo de la famosa serie de dibujos animados "Heidi", ¿verdad?
Pues intenta recordar esos paisajes por los que Pedro llevaba a sus cabras a pastar. O esa montaña donde el abuelo de Heidi tenía su casa: así es Suiza.

En realidad, Suiza es un país muy pequeño, tanto en extensión como en número de habitantes. Aunque la capital es Berna, la ciudad más grande es Zurich y sólo tiene algo más de 350.000 habitantes.

No es un país especialmente frío (en invierno sí, como todos), pero llueve y nieva muy a menudo. Si te gusta el deporte blanco, te encantará: es un auténtico paraíso para los esquiadores.

Suiza tiene fama de ser un pais rico. Y es cierto: Suiza es uno de los países más ricos y en donde mejor se vive.

Si vas a hacer turismo, te llamará la atención que hay muy pocas tiendas de souvenirs, aunque está plagado de mini-tiendecillas en donde venden chocolate del que se vende en España, postales, periódicos y chucherías. Lo típico por las calles son los bancos, los relojes gozan de fama internacional, al igual que el chocolate, el queso es excelente (gruyère, emmental, ...) , y no hay escaparate en una tienda de souvenirs o supermercado que no tengan las navajas suizas...

Que estés en un país y no sepas qué idioma vas a hablar cuando llegues a la siguiente ciudad es algo curioso. Nunca sabes cuándo vas a tener que cambiar de "chip".

En Suiza hay cuatro idiomas nacionales : alemán en el norte y centro del país (63,7%), francés al oeste (20,4%), italiano al sur (6,5%) y una pequeña minoría habla romanche (menos del 1%).

Grandes praderas verdes con los Alpes de fondo y muchos lagos (más de 1500), así se podría resumir lo que te vas a encontrar si vas por las carreteras de Suiza. Y si tienes la suerte de que haya nevado, la estampa aún es más bonita. Por sus preciosos paisajes y la tranquilidad que allí se respira, es perfecto para hacer una escapada en tus próximas vacaciones.

Más información en http://www.myswitzerland.com/

Celine y Nikola.

2008-10-01T18:21:00.005+02:00

Como muchos sabéis ya, desde principio de curso contamos en La Devesa con dos alumnos que proceden de Suiza: Celine y Nikola. Celine está en 2º de Primaria y Nikola está en Infantil, en la clase de 5 años. Aunque a ambos les ha costado un poco acostumbrarse a la nueva situación, poco a poco se les va viendo mucho más contentos e integrados. Incluso van diciendo ya cosas en español.

Los profesores y todo el personal del colegio en general, estamos haciendo lo que está en nuestras manos para hacerles más fácil la adaptación. Además, las alumnas de 4º de alemán están prestando su valiosa ayuda para que Celine pueda hablar su idioma durante algún tiempo cada día. Incluso la han llevado a su clase de alemán, y ella ha participado en ésta como una alumna más (pero muy aventajada, claro). Gracias a todas, chicas!

Celine y Nikola han conseguido incluso que algunos que nunca habían hablado alemán ni tenían intención de hacerlo, le estén cogiendo gustillo e incluso saluden ya en alemán. (Carlos dice ya "Tschüss!" como un profesional)

Así que ya sabéis: todos los que queráis practicar un poco de alemán y de paso echar una mano para que nuestros amiguitos se sientan como en casa... a hablar alemán!

RESPECT: TO GET IT, YOU MUST GIVE IT.

2008-09-30T20:44:00.002+02:00

WHATEVER YOUR BACKGROUND, BELIEFS, FAITH, DISABILITY, ORIENTATION, AGE, ...

EXPECT RESPECT

KNOW YOUR RIGHTS, KNOW YOUR RESPONSIBILITIES...

Friends

2008-09-30T20:43:00.001+02:00

WONDERWALL

2008-09-30T19:06:00.006+02:00

Today, we have been working on this song in our English lesson in 4ºESO. The lyrics were quite easy to understand and everybody liked the song.
What do you think about it?
Do you know the meaning of the word "WONDERWALL"? What do they mean with it?

Today is gonna be the day

That they're gonna throw it back to you

By now you should've somehow

Realized what you gotta do

I don't believe that anybody

Feels the way I do about you now

Backbeat the word was on the street

That the fire in your heart is out

I'm sure you've heard it all before

But you never really had a doubt

I don't believe that anybody feels

The way I do about you now

And all the roads we have to walk along are winding

And all the lights that lead us there are blinding

There are many things that I would

Like to say to you I don't know how

Because maybe

You're gonna be the one who saves me ?

And after all You're my wonderwall

Today was gonna be the day?

But they'll never throw it back to you

By now you should've somehow

Realized what you're not to do

I don't believe that anybody

Feels the way I do about you now

And all the roads that lead to you were winding

And all the lights that light the way are blinding

There are many things

that I would like to say to you

I don't know how I said maybe

You're gonna be the one who saves me ?

And after all

You're my wonderwall

I said maybe

You're gonna be the one who saves me ?

And after all

You're my wonderwall

Said maybe

You're gonna be the one that saves me

OASIS

2008-09-30T19:04:00.000+02:00

Monday, Montag, Lundi, Lunes, Dilluns,

2008-09-29T12:16:00.007+02:00

¡Por fin es lunes!

Empieza la semana y vamos a hacerlo con un toque de HUMOR.

Con humor podemos conseguir que todo aquello que nos rodea sea más agradable para nosotros y para los demás.
RECORDAD...

SI NO FUERA POR LOS LUNES, NO NOS GUSTARÍAN TANTO LOS VIERNES.

¡Feliz Semana!

HAPPINESS

2008-09-27T22:08:00.003+02:00

Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
(Mahatma Gandhi)

Shared joy is a double joy; shared sorrow is half sorrow.
(Swedish proverb)

Happiness... is not a destination: it is a manner of traveling.
(Haim Ginott)

Happiness for me is to know that my life has meaning and purpose, and that every day my life touches others in a positive way; whether to make them laugh or learn, or both at once!
(Deabba Mascle)

Whoever is happy will make others happy, too.
(Mark Twain)

WHAT A WONDERFUL WORLD

2008-09-27T21:15:00.010+02:00

"What a Wonderful World" is one of the most beautiful and optimistic songs ever written. It was first recorded by Louis Armstrong and released as a single in 1968.
It was written specifically to be sang by Armstrong, and tried to be an antidote for the racially and politically charged climate in the USA.

The song details the singer's delight in the simple enjoyment of everyday life. The song also has a hopeful tone with regard to the future, with reference to babies being born into the world and having much to look forward to. The song gradually reached a high level of popularity. It was re-released in America shortly after Armstrong's death in 1971 and became a top ten hit.

The song gradually reached a high level of popularity. It was re-released in America shortly after Armstrong's death in 1971 and became a top ten hit.

LYRICS

I see trees of green

red roses too.

I see them bloom

for me and you.

And I think to myself,

what a wonderful world!

I see skies of blue,

clouds of white,

bright blessed days,

dark sacred nights.

And I think to myself,

what a wonderful world!

The colors of a rainbow,

so pretty in the sky,

are also on the faces

of people going by.

I see friends shaking hands,

saying "How do you do?"

They´re really saying:

"I love you."

I hear babies cry,

I watch them grow.

They´ll learn much more

than I´ll never know.

And I think to myself,

what a wonderful world!

CAMP ROCK

2008-09-25T19:01:00.002+02:00

Camp Rock is a 2008 Disney Channel Movie.

The movie stars the Jonas Brothers and introduces Demi Lovato for her first lead role in a film. The film averaged 8.9 million viewers on the night of its premiere, making it the second highest viewed movie behind High School Musical.

To play games and know a lot more about Camp Rock, click on:

http://tv.disney.go.com/disneychannel/originalmovies/camprock/

Jonas Brothers. BURNIN´ UP

2008-09-25T18:58:00.000+02:00

PANCAKES - RECIPE

2008-09-25T14:57:00.005+02:00

ARE YOU A GOOD COOK? TRY THIS!
A GOOD IDEA FOR A NICE FAMILY BREAKFAST ON SUNDAY MORNING. YOUR FAMILY WILL ENJOY IT!
MMM... DELICIOUS!

Ingredients:

2 cups flour
2 1/2 teaspoons baking powder
1/2 teaspoon salt
1 egg, slightly beaten
1 1/2 cups milk
2 tablespoons melted butter

Preparation:

Sift together flour, baking powder, and salt. In a separate bowl, combine egg and milk; add to flour mixture. Blend in melted butter. Cook on a hot, greased pan, using about 1/4 cup of butter for each pancake. Cook until brown on one side and around edge; turn and brown the other side.
Serve these pancakes with butter and syrup.

La vida es bella

2008-09-25T11:56:00.005+02:00

Esta canción es la más famosa de la pélicula La vita è bella (La vida es bella). En inglés canta Noa y en castellano es acompañada por Miguel Bosé. Tanto si habéis visto la película como en el caso contrario, ¡DISFRUTAD DE LA CANCIÓN!.

BEAUTIFUL THAY WAY

Smile, without a reason why

Love, as if you were a child,

Smile, no matter what they tell you

Don't listen to a word they say

Cause life is beautiful that way.

Tears, a tidal wave of tears

Light, that slowly disappears

Wait, before you close the curtain

There is still another game to play

And life is beautiful that way

Here with his eyes forevermore

I will always be as close as you

Remember from before

Now that you're out there on your own

Remember what is real and

What we dream is love alone

Keep the laughter in you eyes

Soon your long awaited prize

We'll forget about our sorrows

And think about a brighter day

Cause life is beautiful that way.

We'll forget about our sorrows

And think about a brighter day,

Cause life is beautiful that way

There's still another game to play

And life is beautiful that way.